- relajación f
- (von Lage) distensión f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Entspannung, ErholungFrom the English "relaxation" Nf,Nf | relajación nf | |
| ociosidad nf | ||
| recreo nm | ||
| Meine Vorstellung von Entspannung ist der tropische Strand. | ||
| Mi idea de relajación es una playa tropical. | ||
| Entspannung, relaxenFrom the English "relaxation" Nf,Vi | relajación nf | |
| esparcimiento nm | ||
| Sie arbeitet sehr hart, aber sie erhält ihre Entspannung durch lange Spaziergänge am Abend. | ||
| Trabaja muy duro, pero se guarda los domingos a la tarde para relajación. | ||
| Detente, Entspannung, DeeskalationFrom the English "detente" Nf,Nf,Nf | (Politik) | distensión nf |
| Los oficiales están trabajando mucho para lograr la distensión en la región inestable. | ||
| Entspannung, Erholung, FreizeitaktivitätenFrom the English "recreation" Nf,Nf,Npl | recreación nf | |
| recreo nm | ||
| Im jungen Leben eine Schulkindes ist Entspannung genauso wichtig wie das Lernen. | ||
| La recreación es tan importante como la enseñanza en el día escolar de un niño pequeño. | ||
| Entspannung, Erholung, RuheFrom the English "catharsis" Nf,Nf,Nf | catarsis nf | |
| purificación interior loc nom f | ||
| Entspannung, entspannen, RelaxenFrom the English "relaxing" Nf,Vi,Nn | descanso nm | |
| Las vacaciones ofrecen una oportunidad ideal para el descanso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Entspannung, AuftauenFrom the English "thaw" Nf,Nn | (zwischen Staaten, Menschen) (figurado) | distensión nm |
| relajación nf | ||
| ablandamiento nm | ||
| Esos dos eran enemigos jurados, pero recientemente ha habido una distensión y ahora se tratan de forma amable, incluso sin ser amigos. | ||
| Ruhe, EntspannungFrom the English "rest" Nf,Nf | descanso nm | |
| Du kannst nicht die ganze Zeit über arbeiten; ein bisschen Ruhe ist wichtig, um gesund zu bleiben. | ||
| No puedes trabajar todo el tiempo, el descanso en necesario si quieres estar saludable. | ||
| Inaktivität, Entspannung, LatenzFrom the English "latency" Nf,Nf,Nf | latencia nf | |
| Los insectos empiezan un período de latencia a principios del invierno. | ||
| Erholung, EntspannungFrom the English "rest" Nf,Nf | descanso nm | |
| Puedes asegurar que la semana de descanso en la playa te ha beneficiado. | ||
| Einigung, Frieden, EntspannungFrom the English "peace" Nf,Nm,Nf | paz nf | |
| Einigung kann nur erzielt werden, wenn alle Beteiligten gewillt sind. | ||
| La paz solo puede alcanzarse si todas las partes están dispuestas. | ||
| Ruhe, Entspannung, FriedenFrom the English "calm" Nf,Nf,Nm | paz nf | |
| calma nf | ||
| Die Bücherei ist eine Oase der Ruhe in der Stadt. | ||
| La biblioteca es un refugio de paz dentro de la ciudad. | ||
| Beruhigung, EntspannungFrom the English "sedation" Nf | sedación nf | |
| Los efectos de la sedación deberían desaparecer en unas cuantas horas. | ||
'Entspannung' auch in diesen Einträgen gefunden: