übrig

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
[jmd] [etw] übrig lassen Rdw	(für andere lassen)	leave [sth] for [sb] vtr phrasal sep
nichts anderes übrig bleiben Rdw	(keine Wahl haben)	nothing remains except v expr
		not other option left expr
	Da bleibt uns nichts anderes übrig, als zu Fuss zu gehen.
	There is no other option left than walking.
übrig bleiben Adj + Vi	(Rest ergeben)	be left over v expr
	Wenn wir sparsam sind, bleiben am Ende des Monats noch ein paar Euro übrig.
	If we go easy with our money then there will be a few Euros left over at the end of the month.
übrig geblieben Adj + V Part Perf	(Rest ergeben)	left over adj
	Nachdem die Kinder in der Küche waren, ist von dem Kuchen nichts mehr übrig geblieben.
	After the children went in the kitchen there was nothing left over of that cake.
[etw] übrig haben Adj + Vt	(Rest haben)	have [sth] left over v expr
	Ich habe nicht viel Geld übrig.
	I don't have a lot money left over.
übrig sein Adj + Vi	(Rest ergeben)	be left over v expr
	Am Schluss ist immer noch ein Rest übrig.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

übrig adj

1. (als Rest verbleibend) remaining;
das übrige …, die übrigen … the rest of the …;
(verbleibende[n]) auch the remaining …;
übrig bleiben oder sein be left (over);
übrig behalten oder haben have sth left;
übrig lassen leave (jemandem etwas sb s.th);
es blieb mir nichts anderes übrig (als es zu tun) I had no choice (but to do it);
was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?;
… lässt viel/wenig/nichts zu wünschen übrig … leaves a lot / little / nothing to be desired
2. (zu entbehren) spare;
übrig haben have sth to spare;
keine Zeit übrig haben have no time to spare;
hätten Sie vielleicht ein paar Minuten/Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes/marks?;
→ auch übrighaben
3. subst:
die Übrigen the rest (of them);
das Übrige the rest (of it);
alles Übrige, alle Übrigen all the rest;
im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest;
→ übrigens;
ein Übriges tun do one more thing;
Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report

'übrig' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "übrig" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'übrig' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.