Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Theater n; -s, -
- 1. (Gebäude) theatre (US auch -er)
- 2. nur sg; (Institution) (the) theatre (US auch -er); (die Bühne) the stage;beim Theater sein have a theatre (US auch -er) job,meist be an actor (oder actress), act for a living;zum Theater gehen go on the stage;sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act;ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days (oder when I was a student) I did a lot of acting (oder I was very into theatre [US auch -er]);ins Theater gehen go to the theatre (US auch -er);das antike/epische/absurde Theater ancient theatre / epic theatre / theatre of the absurd (US auch -er);wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?
- 3. nur sg; (Publikum) audience;das ganze Theater lachte the audience roared with laughter
- 4. nur sg; umg fig pej (Verstellung) play-acting, histrionics pl geh;Theater spielen put on an act;besonders SPORT play-act;das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting
- 5. nur sg; umg fig pej (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on;(jemandem) ein Theater wegen etwas machen kick up a fuss (with sb) about sth;mach kein Theater! don’t make such a fuss!;es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (US spiel);das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one);(Aufwand) that was a (right) carry-on (US a huge foofaraw)
'Theater' auch in diesen Einträgen gefunden:
absurd
- alternativ
- Autokino
- besuchen
- Bild
- Bühne
- Eingangsbereich
- Eingangshalle
- Erstaufführungskino
- Filmtheater
- Freilichtkino
- Haus
- in
- Kammerspiel
- Kino
- Kinokasse
- Lichtspielhaus
- Multiplexkino
- Open-Air-Kino
- Premierenkino
- Programmkino
- Rang
- Schmiere
- sitzen
- spielen
- staatstragend
- Tropf
- Varietee
- Volkstheater
- Vorstadtkino
- wollen
Englisch:
act
- box
- box office
- carrying-on
- carry on
- chorus
- début
- dramatic
- dramatics
- enjoy
- farce
- fringe theater
- front
- fuss
- hassle
- hippodrome
- impresario
- kerfuffle
- lobby
- masquerade
- melodeon
- music hall
- nickelodeon
- open
- operating
- patronize
- picture theater
- play
- pother
- repertory
- seat
- show
- song
- stage
- stock
- street theater
- take on
- theater
- theatrical
- theatrics
- ticket office
- to-do
- variety theatre
- workshop