Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
Ce ți-aș face de te-aș prinde!,
mami!From the English "hubba hubba" expr.,exclm. | (للتعبير عن الجذب الجنسي) | - |
| a prinde în șuruburiFrom the English "bolt" loc.vb. | | برغيّ بعزقة |
| | | مسمار ملولب بصمولة |
| | Singura modalitate prin care putea să fie sigur că ușa va rămâne la locul ei era să o prindă în șuruburi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "ند" بحاجة لبرغيّين بعزقة لإصلاح باب المرآب. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. "ند" بحاجة لمسمارين ملولبين بصمولة لإصلاح باب المرآب. |
| pisică ținută pentru a prinde șoareciFrom the English "mouser" s.f. | | قط صائد الفئران |
| inel de lemn care ”prinde” coșmarurileFrom the English "dreamcatcher" s.n. | (superstiție) | صائد الأحلام |
a înțelege insinuarea,
a se prinde unde bate cinevaFrom the English "catch sb's drift" expr.vb.,expr.vb. | (în conversație) | يفهم ما يقصده شخص |
a apuca de,
a se prinde deFrom the English "grab hold of" vb.tranz.,vb.reflex. | | يمسك باليد |
a-și reîncărca bateriile,
a prinde forțe noiFrom the English "recharge your batteries" loc.vb.,loc.vb. | (مجازي) | يشحن طاقته |
| | | يسترخي، يستريح |
| | كنت بحاجة فعلاً إلى تلك الإجازة لأشحن طاقتي. |
a înțelege,
a pricepe,
a se prinde de,
a-i pica fisaFrom the English "gain an understanding of" vb.tranz.,vb.reflex.,loc.vb. | | يَفْهم |
| | بَعد أن لَعِب قليلاً بدأ يفهم اللُعبة. |
| a prinde rădăciniFrom the English "put down roots" loc.vb. | | يستقر |
a se prinde de,
a-și da seama de,
a înțelegeFrom the English "put your finger on" vb.reflex.,loc.vb.,vb.tranz. | | يعرف شيئًا |
| | (مجازي) | يضع إصبعه على شيء |
| a prinde curajFrom the English "take heart" loc.vb. | | يتشجّع |
| a prinde rădăciniFrom the English "take hold" loc.vb. | | يترسخ، يثبت |
a se familiariza cu,
a tatona terenul,
a sonda terenul,
a prinde pulsul unei situațiiFrom the English "get the lay of the land" vb.reflex.,loc.vb.,loc.vb. | | يكوّن فكرة عن شيء |
a da rădăcini,
a prinde rădăciniFrom the English "take root" loc.vb.,loc.vb. | | يتجذر، يثبت، يتأصل |
| | | يَضْرِب جُذوره في الأرض |
a se prinde,
a prinde șpilulFrom the English "get the knack" vb.reflex.,loc.vb. | | يتعلّمه جيدًا، يتقنه، يبرع فيه |
| a prinde ideeaFrom the English "have the idea" loc.vb. | | يفهم شيئًا |
a prinde pe picior greșit,
a prinde cu minciuna,
a demascaFrom the English "catch out" loc.vb.,expr.,vb.tranz. | | يكتشف خداع شخص، يفضح كذب شخص |
| a prinde viațăFrom the English "come alive" loc.vb. | | يبدو حقيقيًا، ينبض بالحياة |
| | بَدَتْ شخصياتُ الفيلم حقيقيةً بفضل المخرج. |
a se înșuruba,
a se prinde de ceva prin înșurubareFrom the English "screw on" vb.reflex.,expr. | (بحركة إدارة) | يُشَدّ، يتثبّت |
a prinde gheață,
a face pojghiță de gheațăFrom the English "freeze over" loc.vb.,loc.vb. | | يتجمد سطحه |
| a prinde sfârculFrom the English "latch on" vb.tranz. | (sugar) | يتعلق بالحلمة، يتشبث بالحلمة |
| a prinde din urmăFrom the English "catch up" loc.vb. | | يلحق بشخص، يدرك شخصًا |
a-și face curaj,
a prinde curajFrom the English "pluck up" loc.vb. | | يستجمع جرأته، يستجمع شجاعته |
| a prindeFrom the English "catch" vb.tranz. | (obiecte în mișcare) | يلتقط شيئًا |
| | | يتلقّف شيئًا |
| | Pot să prind mingea cu o mână. |
| | بإمكاني أن ألتقط الكرة بيد واحدة. |
a captura,
a prindeFrom the English "capture" vb.tranz. | | يقبض على شيء/شخص |
| | Poliția a capturat suspectul de crimă. |
| | قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل. |
| a prindeFrom the English "trap" vb.tranz. | | يعلق |
| | A fost prins sub un zid care s-a dărâmat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. انهار الجدار وعلق المعدِّنون خلفه. |
| a prindeFrom the English "muster" vb.tranz. | (figurat, curaj) | يستجمع شيئًا |
| | Bob a prins curaj și s-a aventurat. |
| | استجمع بوب شجاعته وتقدَّم. |
a apuca,
a pune mâna pe,
a prindeFrom the English "seize" vb.tranz.,loc.vb.,vb.tranz. | | يمسك بشيء/بشخص، يمسك شيئًا/شخصًا |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| | مسكت نانسي يد إدوارد. |
a aresta,
a prindeFrom the English "apprehend" vb.tranz.,vb.tranz. | | يقبض على شخص، يُلقي القبض على شخص، يعتقل شخصًا |
a ademeni,
a prinde în mrejeFrom the English "ensnare" vb.tranz.,loc.vb. | | يوقع شخصًا/شيئًا في فخ |
a prinde în cursă,
a capturaFrom the English "entrap" loc.vb.,vb.tranz. | | يوقع شخصًا/شيئًا في شرك شيء |
a fixa,
a prindeFrom the English "buckle down" vb.tranz. | | يشدّ شيئًا، يربط شيئًا |
| a prinde din urmăFrom the English "gain on" loc.vb. | | يلحق بشخص، يكاد يدرك شخصًا، يقترب من شخص |
| a prinde din urmăFrom the English "gain upon" loc.vb. | | يلحق بشخص/بشيء |
| | | يكاد يدرك شخصًا/شيئًا، يقترب من شخص/شيء |
| a prinde cu bandă adezivăFrom the English "tape on" loc.vb. | | يلصق شيئًا على شيء |
a prinde cu piuneze,
a prinde cu agrafeFrom the English "pin up" | (afiș) | يعلق شيئًا بمسمار |
| a prinde cu o cureaFrom the English "strap on" vb.tranz. | | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
a lipi,
a prinde deFrom the English "stick on" vb.tranz.,vb.tranz. | | يلصق شيئًا |
| a prinde vitezăFrom the English "gather speed" loc.vb. | | يزيد السرعة |
| a prinde puteriFrom the English "gain strength" loc.vb. | | يكتسب قوة، يزيد قوته |
a prinde pe cineva la telefon,
a da deFrom the English "get through to" vb.tranz.,vb.intranz. | | يتّصل بشخص |
| | أحاول أن أتّصل بالرئيس لكنه لا يردّ على هاتفه. |
| a prindeFrom the English "hunt down" vb.tranz. | (حتى يجده) | يطارد شخصًا/شيئًا |
| | | يعثر على شخص/شيء |
a fixa cu cuie,
a prinde în cuieFrom the English "nail down" expr. | | يثبت بمسامير |
| jucător care prinde și ține mingeaFrom the English "fetcher" s.m. | (rugbi) (في الرغبي) | جالب الكرة |
| a prinde curajFrom the English "take courage" loc.vb. | | يتشجّع في شيء |
| | تشجّعت حين وافق رئيس التحرير على نشر إحدى قصصي. |
| a prinde viațăFrom the English "come to life" loc.vb. | (يروى بأسلوب مقنع) | تدبّ فيه الحياة |
a se prinde de,
a prinde ideeaFrom the English "have the sense of" vb.reflex.,loc.vb. | | يفهم، يستوعب |
a-i prinde bine,
a doriFrom the English "could do with" loc.vb.,vb.tranz. | | يودّ شيئًا |
a înțelege,
a se prindeFrom the English "get the hang of" vb.tranz.,vb.reflex. | | يفهم شيئًا |
| a prinde (la public)From the English "catch on" vb.intranz. | | يروج |
a-i pica fisa,
a se prindeFrom the English "twig" loc.vb.,vb.reflex. | | يستوعب، يفهم |
| | كانت كارول تستغرق وقتًا طويلاً لتفهم، لكنها فجأة استوعبت. |
a se cristaliza,
a se clarifica,
a se defini,
a prinde conturFrom the English "crystallize" vb.reflex.,loc.vb. | (يصبح واضحا، ومحددا، ومعرّفا) | يتبلوَر |
| | تبلورت الأهداف المهنية لروبرت في ذهنه، وخطّط للعمل بكلّ جدّ لإنجازها. |
a prinde viață,
a se însuflețiFrom the English "come alive" loc.vb.,vb.reflex. | | ينتعش، يَنْشَط |
a înțelege,
a se prinde deFrom the English "latch on" vb.tranz.,vb.reflex. | | يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه |
a prinde din urmă,
a ajunge din urmăFrom the English "catch up" loc.vb. | | يدرك شخصًا/شيئًا |
a prinde în cleme,
a strânge,
a prinde,
a fixaFrom the English "clamp" expr.vb.,vb.tranz.,vb.tranz. | (للتثبيت بملزمة أو ملقط أو ما شابه) | يثبت |
| | Prinde în cleme șlefuitorul pe marginea bancului de lucru. |
| | ثبّت ماكينة السنفرة بطرف منضدة العمل بواسطة المشابك. |
a prinde în cursă,
a prinde în lațFrom the English "snare" expr.,expr. | (في الصيد) | يمسك بشيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يحاول الصياد الإمساك بالحمام. |
a lipi,
a prinde una de altaFrom the English "crimp" vb.tranz.,loc.vb. | (marginile unei foi de aluat) | يقرُص، يضمّ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. اقرصي طرفي العجين معًا. |
| a prinde în menghinăFrom the English "vise" expr.vb. | | يثبّت شيئًا بملزمة |
a opri,
a prindeFrom the English "intercept" vb.tranz.,vb.tranz. | (persoană) | يعترض |
a momi,
a prinde în capcanăFrom the English "ensnare" vb.tranz.,loc.vb. | | يمسك |
| a prinde cu agrafăFrom the English "paperclip" expr. | (documente, hârtii) | يشبك شيئًا في شيء |
| a prinde în piunezeFrom the English "thumbtack" loc.vb. | | يثبّت بمسمار عريض الرأس |
a prinde pe picior greșit,
a expune,
a-i dovedi cuiva că s-a înșelatFrom the English "wrong-foot" expr.vb.,vb.tranz.,expr.vb. | | يثبت خطأ شخص |
| a prinde în cursăFrom the English "entrap" loc.vb. | | يوقع شخصًا في الفخّ |
| a prinde cu lasoulFrom the English "lasso" expr. | | يمسك شيئًا بالوهق |
| a prinde în pionezeFrom the English "tack on" loc.vb. | | يثبت شيئًا بالمشبك، يعلّق شيئًا بواسطة الدبوس |
a deduce,
a se prindeFrom the English "suss" vb.tranz.,vb.reflex. | | يعرف، يكتشف |
| a prinde cu agrafă de birouFrom the English "paper clip" expr.vb. | | يضم شيئًا بمشبك |
a lega,
a prindeFrom the English "attach" vb.tranz. | | يعلّق، يثبّت |
| | | يربط |
| | Copiii au legat (or: au prins) agățătoare la ornamente înainte de a le pune în bradul de Crăciun. |
| | ثبّت الأطفال خطّافات في قطع الزينة قبل تعليقها على شجرة عيد الميلاد. |
a lipi,
a prinde deFrom the English "stick on" vb.tranz.,vb.tranz. | | يلصق شيئًا بشيء |
a pricepe,
a se prindeFrom the English "get onto" vb.tranz.,vb.reflex. | | يستهل الحديث، يبدأ بالتحدث عن |
a se prinde de,
a se trezi la realitate,
a se deșteptaFrom the English "wise up" expr.vb.,loc.vb.,vb.reflex. | | يدرك، يعي |
| a prinde cu mâinile goaleFrom the English "barehanded" vb.tranz. | (baseball) | بلا قفازات |
| a prinde (la public)From the English "resonate" vb.intranz. | (idei) | يلقى صدى واسعًا |
a se vindeca,
a prinde coajăFrom the English "scab" vb.reflex.,loc.vb. | (جرح) | يلتئم، يلتحم، يكوّن قشرة |
| | سوف يلتئم الجرح خلال يوم أو يومين. |
a contacta,
a da de,
a prinde pe cineva la telefonFrom the English "get through" vb.tranz.,vb.intranz.,vb.tranz. | (عبر الهاتف) | يصل إلى شخص |
| | (عبر الهاتف) | يكلّم شخصًا |
| a prinde din urmăFrom the English "catch up" loc.vb. | | يلحق بشخص |
a apuca,
a prindeFrom the English "catch" vb.tranz. | | يمسك شخصًا/شيئًا |
| | Jason a apucat-o de încheietura mâinii. |
| | أمسكها جايسون بمعصمها. |
a apuca,
a prindeFrom the English "grab" vb.tranz.,vb.tranz. | | يمسك بشيء/بشخص |
| | M-a apucat de mână și m-a tras. |
| | مسك بيدي وجرّني معه. |
a prinde momeala,
a agăța momealaFrom the English "bait" expr.vb. | | يضيف طعمًا إلى شيء |
| | Felul în care îți prinzi momeala (or: îți agăți momeala) poate determina câți pești prinzi. |
| | الطريقة التي تضيف بها الطعم إلى الشصّ قد تقرّر كم سمكة ستصطاد. |
a lua,
a lua cu mâinile,
a prindeFrom the English "clasp" vb.tranz.,loc.vb.,vb.tranz. | | يشبك أيديه بـ |
| | I-a luat mâna în mâna lui și i-a șoptit că o iubește. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. شبك فيكتور أيديه بأيدي مونا. |
| a prinde peșteFrom the English "hook" loc.vb. | | يصطاد |
| | Tina a prins câțiva pești în dimineața asta. |
| | اصطادت تينا بعض السمكات صباح اليوم. |
| a bate / prinde în cuieFrom the English "pin" loc.vb. | | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
| a prinde în cuieFrom the English "tack" expr. | | يثبت شيئًا بمسمار إبهاميّ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ثبَّت هيوغو الرسالة السرية بمسامير إبهامية في الجانب السفلي للدرج. |
| a prinde ceva cu pionezeFrom the English "pin" vb.tranz. | | يثبّت شيئًا في شيء |
| | Mary a hotărât să prindă fața de masă cu pioneze, pentru a fi sigură că nu o va sufla vântul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ثبّت جيمس الملصق في لوحة الإعلانات. |
| a prindeFrom the English "pinch" vb.tranz. | | يحشر شيئًا في شيء |
| | | ينحشر شيء في شيء، يعلق شيء بشيء |
| | علقت أصابعه في باب السيارة وهو يغلقه. |
a se agăța de,
a se prinde deFrom the English "latch on" vb.reflex.,vb.reflex. | | يتعلق بشيء/بشخص، يتشبث بشيء/بشخص |