| Forme compuse: |
| bag vtr | (to kill or catch) | a vâna vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| | Am vânat un fazan în excursia la vânătoare. |
| bait sth vtr | (attach lure to: fishing hook) | a prinde momeala, a agăța momeala expr.vb. |
| | The way you bait your hook may determine how many fish you catch. |
| | Felul în care îți prinzi momeala (or: îți agăți momeala) poate determina câți pești prinzi. |
band sth,
band sth with sth vtr | (tie) | a lega vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He banded the package with a thick string. |
| | A legat pachetul cu o sfoară groasă. |
| benefit sb/sth vtr | (do good to) | a face bine loc.vb. |
| | | a prinde bine loc.vb. |
| | More exercise will benefit your body. |
| | Mai mult exercițiu fizic îi va face bine corpului tău. |
| | Mai mult exercițiu fizic îi va prinde bine corpului tău. |
| bind vi | (biology: attach) | a se fixa de vb.reflex. |
| | | a se prinde de vb.reflex. |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bolt n | (fastener with nut) | a prinde în șuruburi loc.vb. |
| | Ned needs two more bolts to repair the garage door. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Singura modalitate prin care putea să fie sigur că ușa va rămâne la locul ei era să o prindă în șuruburi. |
| capture sth/sb vtr | (catch and hold) | a captura, a prinde vb.tranz. |
| | The police captured the murder suspect. |
| | Poliția a capturat suspectul de crimă. |
| catch vtr | (moving object) (obiecte în mișcare) | a prinde vb.tranz. |
| | I can catch the ball with one hand. |
| | Pot să prind mingea cu o mână. |
| catch vtr | (person departing) (persoane) | a prinde vb.tranz. |
| | | a găsi vb.tranz. |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | Poți încă să-l mai prinzi dacă te grăbești. |
| | Poți încă să-l mai găsești dacă te grăbești. |
| catch sb/sth vtr | (grasp, seize) | a apuca, a prinde vb.tranz. |
| | Jason caught her by the wrist. |
| | Jason a apucat-o de încheietura mâinii. |
| catch vi | (become entangled) | a se prinde vb.reflex. |
| | | a se încâlci vb.reflex. |
| | As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears. |
| | În timp ce mergeam pe bicicletă, mi s-au prins șireturile în spițe. |
| | În timp ce mergeam pe bicicletă, mi s-au încâlcit șireturile în spițe. |
| catch vi | US (sport: be catcher) | a fi jucătorul care prinde expr. |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| | Jennifer e cea care trebuie să prindă mingile azi. |
catch sb's drift,
get sb's drift v expr | informal, figurative (understand what sb means) (în conversație) | a înțelege insinuarea expr.vb. |
| | | a se prinde unde bate cineva expr.vb. |
| clamp sth vtr | (use a clamp) | a prinde în cleme expr.vb. |
| | | a strânge vb.tranz. |
| | | a prinde, a fixa vb.tranz. |
| | Clamp the sander to the edge of the work bench. |
| | Prinde în cleme șlefuitorul pe marginea bancului de lucru. |
| clasp sth vtr | (with hand) | a lua vb.tranz. |
| | | a lua cu mâinile loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Victor clasped Mona's hands. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a luat mâna în mâna lui și i-a șoptit că o iubește. |
| corner vtr | (direct or drive into a corner) | a încolți vb.tranz. |
| | | a prinde cu ușa loc.vb. |
| | He cornered the girl so that she had to listen to him. |
| | O încolțise pe fată în așa fel, că a trebuit să îl asculte. |
crowd on sail,
crowd on the sail v expr | (nautical) (velă, pânză) | a prinde vb.tranz. |
| | The sailors crowded on as much sail as the mast could carry. |
| | Marinarii prindeau de catarg atâta pânză câtă putea duce. |
| deserve sth vtr | (merit sth bad) | a-i servi loc.vb. |
| | | a-i prinde bine loc.vb. |
| | He deserves to be yelled at for doing what he did! |
| | Îi servește bine să se strige la el, pentru câte a făcut! |
| fault sb/sth vtr | (criticize sb, sth) | a critica vb.tranz. |
| | | a prinde pe picior greșit loc.vb. |
| | I couldn't fault his performance in any way. |
| | Nu i-am putut critica munca în niciun fel. |
| | Nu l-am prins deloc pe picior greșit cu munca lui. |
| field sth vtr | (baseball, cricket: catch ball) | a prinde vb.tranz. |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| | Prinsese mingea cu multă dexteritate. |
| fish vtr | (attempt to catch fish) | a pescui vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He's fishing trout. |
| | Pescuiește păstrăvi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A prins păstrăvi. |
| form vi | (be arranged) | a lua formă loc.vb. |
| | | a prinde contur loc.vb. |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Au discutat și planul a luat formă. |
| | Au discutat și planul a prins contur. |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | a prinde broaște vb.tranz. |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
| | Puștilor le plăcea să prindă broaște la râu. |
| get sth vtr | informal (hear) | a înțelege vb.tranz. |
| | | a se prinde vb.reflex. |
| | Sorry, I didn't get that. What did you say? |
| | Scuze, nu am înțeles. Ce spuneai? |
| | Scuze, nu m-am prins. Ce spuneai? |
| get sb vtr | informal (capture) | a prinde vb.tranz. |
| | | a captura vb.tranz. |
| | The police got him in the end. |
| | Până la urmă poliția l-a prins. |
| | Până la urmă poliția l-a capturat. |
| grab sth/sb vtr | (seize) | a apuca vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He grabbed my hand and pulled me away. |
| | M-a apucat de mână și m-a tras. |
| | M-a prins de mână și m-a tras. |
| grasp for sth vtr phrasal insep | (try to grab) | a se agăța de vb.reflex. |
| | | a se prinde de vb.reflex. |
| hook sth vtr | (fishing: catch) | a prinde pește loc.vb. |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tina a prins câțiva pești în dimineața asta. |
| hug sth vtr | figurative (cling to) | a se ține de, a se prinde de vb.reflex. |
| | The climber hugged the rock wall when his rope broke. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| land sth vtr | (fish: capture) | a prinde, a captura vb.tranz. |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| lock sth vtr | (immobilize) | a fixa, a prinde vb.tranz. |
| | She locked the box in place in the back of the truck. |
| make sth vtr | (train, plane: reach in time) | a prinde vb.tranz. |
| | I have to run if I want to make my train. |
| miss sth vtr | (sport: fail to catch) | a nu prinde vb.tranz. |
| | | a scăpa vb.tranz. |
| | The goalkeeper missed the ball. |
| | Portarul nu a prins mingea. |
| muster sth vtr | (summon: courage, energy) (figurat, curaj) | a prinde vb.tranz. |
| | Bob mustered his courage and went for it. |
| | Bob a prins curaj și s-a aventurat. |
| nail sb vtr | figurative, slang (criminal: catch) (hoț, criminal) | a prinde vb.tranz. |
| | | a înhăța vb.tranz. |
| | The cops nailed the suspect. |
| | Poliția a prins suspectul. |
| net sth vtr | (catch with net) | a prinde cu plasa, a prinde cu năvodul expr.vb. |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| pin sth to sth vtr + prep | (attach with a pin) | a prinde ceva cu pioneze vb.tranz. |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mary a hotărât să prindă fața de masă cu pioneze, pentru a fi sigură că nu o va sufla vântul. |
| pin vtr | (to wall) | a bate / prinde în cuie loc.vb. |
| quick adj | (person: learner) (elevi) | care prinde repede loc.adj. |
| | | perspicace adj. |
| | He is a quick student. |
| | E un elev care prinde repede. |
| | E un elev perspicace. |
| receive vtr | (radio, TV) (semnal TV sau audio) | a prinde vb.tranz. |
| | | a recepționa vb.tranz. |
| | Can you receive the TV signal from New York at your house? |
| | Prinzi semnalul TV de la New York la tine acasă? |
| | Recepționezi semnalul TV de la New York la tine acasă? |
| root vi | (plant) | a prinde rădăcini loc.vb. |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| seize sth/sb vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| shag vtr | (catch) | a prinde vb.tranz. |
| | | a recupera vb.tranz. |
| snare vtr | (catch animal) | a prinde în cursă expr. |
| | | a prinde în laț expr. |
| snare vtr | (get, obtain) | a prinde vb.tranz. |
| take sth vtr | (fish, game: catch) | a prinde vb.tranz. |
| | | a captura vb.tranz. |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Am prins douăzeci de fazani. |
| trap vtr | (caught) | a prinde vb.tranz. |
| | He was trapped beneath a wall that had collapsed. |
| | A fost prins sub un zid care s-a dărâmat. |
| trap sth vtr | (ball) | a prinde vb.tranz. |
| | He trapped the ball, turned, and kicked it into the back of the net. |
| understand sb to do sth v expr | (infer) | a deduce vb.tranz. |
| | | a se prinde că vb.reflex. |
| | When my husband says the food I've cooked is "interesting," I understand him to mean he doesn't like it. |
| | I understood John to be in Fiji, but I had it completely wrong; he was in Venezuela. |
| Forme compuse: |
| bag vtr | (to kill or catch) | a vâna vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | We bagged a pheasant on our hunting trip. |
| | Am vânat un fazan în excursia la vânătoare. |
| bait sth vtr | (attach lure to: fishing hook) | a prinde momeala, a agăța momeala expr.vb. |
| | The way you bait your hook may determine how many fish you catch. |
| | Felul în care îți prinzi momeala (or: îți agăți momeala) poate determina câți pești prinzi. |
band sth,
band sth with sth vtr | (tie) | a lega vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He banded the package with a thick string. |
| | A legat pachetul cu o sfoară groasă. |
| benefit sb/sth vtr | (do good to) | a face bine loc.vb. |
| | | a prinde bine loc.vb. |
| | More exercise will benefit your body. |
| | Mai mult exercițiu fizic îi va face bine corpului tău. |
| | Mai mult exercițiu fizic îi va prinde bine corpului tău. |
| bind vi | (biology: attach) | a se fixa de vb.reflex. |
| | | a se prinde de vb.reflex. |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bolt n | (fastener with nut) | a prinde în șuruburi loc.vb. |
| | Ned needs two more bolts to repair the garage door. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Singura modalitate prin care putea să fie sigur că ușa va rămâne la locul ei era să o prindă în șuruburi. |
| capture sth/sb vtr | (catch and hold) | a captura, a prinde vb.tranz. |
| | The police captured the murder suspect. |
| | Poliția a capturat suspectul de crimă. |
| catch vtr | (moving object) (obiecte în mișcare) | a prinde vb.tranz. |
| | I can catch the ball with one hand. |
| | Pot să prind mingea cu o mână. |
| catch vtr | (person departing) (persoane) | a prinde vb.tranz. |
| | | a găsi vb.tranz. |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | Poți încă să-l mai prinzi dacă te grăbești. |
| | Poți încă să-l mai găsești dacă te grăbești. |
| catch sb/sth vtr | (grasp, seize) | a apuca, a prinde vb.tranz. |
| | Jason caught her by the wrist. |
| | Jason a apucat-o de încheietura mâinii. |
| catch vi | (become entangled) | a se prinde vb.reflex. |
| | | a se încâlci vb.reflex. |
| | As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears. |
| | În timp ce mergeam pe bicicletă, mi s-au prins șireturile în spițe. |
| | În timp ce mergeam pe bicicletă, mi s-au încâlcit șireturile în spițe. |
| catch vi | US (sport: be catcher) | a fi jucătorul care prinde expr. |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| | Jennifer e cea care trebuie să prindă mingile azi. |
catch sb's drift,
get sb's drift v expr | informal, figurative (understand what sb means) (în conversație) | a înțelege insinuarea expr.vb. |
| | | a se prinde unde bate cineva expr.vb. |
| clamp sth vtr | (use a clamp) | a prinde în cleme expr.vb. |
| | | a strânge vb.tranz. |
| | | a prinde, a fixa vb.tranz. |
| | Clamp the sander to the edge of the work bench. |
| | Prinde în cleme șlefuitorul pe marginea bancului de lucru. |
| clasp sth vtr | (with hand) | a lua vb.tranz. |
| | | a lua cu mâinile loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Victor clasped Mona's hands. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-a luat mâna în mâna lui și i-a șoptit că o iubește. |
| corner vtr | (direct or drive into a corner) | a încolți vb.tranz. |
| | | a prinde cu ușa loc.vb. |
| | He cornered the girl so that she had to listen to him. |
| | O încolțise pe fată în așa fel, că a trebuit să îl asculte. |
crowd on sail,
crowd on the sail v expr | (nautical) (velă, pânză) | a prinde vb.tranz. |
| | The sailors crowded on as much sail as the mast could carry. |
| | Marinarii prindeau de catarg atâta pânză câtă putea duce. |
| deserve sth vtr | (merit sth bad) | a-i servi loc.vb. |
| | | a-i prinde bine loc.vb. |
| | He deserves to be yelled at for doing what he did! |
| | Îi servește bine să se strige la el, pentru câte a făcut! |
| fault sb/sth vtr | (criticize sb, sth) | a critica vb.tranz. |
| | | a prinde pe picior greșit loc.vb. |
| | I couldn't fault his performance in any way. |
| | Nu i-am putut critica munca în niciun fel. |
| | Nu l-am prins deloc pe picior greșit cu munca lui. |
| field sth vtr | (baseball, cricket: catch ball) | a prinde vb.tranz. |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| | Prinsese mingea cu multă dexteritate. |
| fish vtr | (attempt to catch fish) | a pescui vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He's fishing trout. |
| | Pescuiește păstrăvi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A prins păstrăvi. |
| form vi | (be arranged) | a lua formă loc.vb. |
| | | a prinde contur loc.vb. |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Au discutat și planul a luat formă. |
| | Au discutat și planul a prins contur. |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | a prinde broaște vb.tranz. |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
| | Puștilor le plăcea să prindă broaște la râu. |
| get sth vtr | informal (hear) | a înțelege vb.tranz. |
| | | a se prinde vb.reflex. |
| | Sorry, I didn't get that. What did you say? |
| | Scuze, nu am înțeles. Ce spuneai? |
| | Scuze, nu m-am prins. Ce spuneai? |
| get sb vtr | informal (capture) | a prinde vb.tranz. |
| | | a captura vb.tranz. |
| | The police got him in the end. |
| | Până la urmă poliția l-a prins. |
| | Până la urmă poliția l-a capturat. |
| grab sth/sb vtr | (seize) | a apuca vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He grabbed my hand and pulled me away. |
| | M-a apucat de mână și m-a tras. |
| | M-a prins de mână și m-a tras. |
| grasp for sth vtr phrasal insep | (try to grab) | a se agăța de vb.reflex. |
| | | a se prinde de vb.reflex. |
| hook sth vtr | (fishing: catch) | a prinde pește loc.vb. |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tina a prins câțiva pești în dimineața asta. |
| hug sth vtr | figurative (cling to) | a se ține de, a se prinde de vb.reflex. |
| | The climber hugged the rock wall when his rope broke. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| land sth vtr | (fish: capture) | a prinde, a captura vb.tranz. |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| lock sth vtr | (immobilize) | a fixa, a prinde vb.tranz. |
| | She locked the box in place in the back of the truck. |
| make sth vtr | (train, plane: reach in time) | a prinde vb.tranz. |
| | I have to run if I want to make my train. |
| miss sth vtr | (sport: fail to catch) | a nu prinde vb.tranz. |
| | | a scăpa vb.tranz. |
| | The goalkeeper missed the ball. |
| | Portarul nu a prins mingea. |
| muster sth vtr | (summon: courage, energy) (figurat, curaj) | a prinde vb.tranz. |
| | Bob mustered his courage and went for it. |
| | Bob a prins curaj și s-a aventurat. |
| nail sb vtr | figurative, slang (criminal: catch) (hoț, criminal) | a prinde vb.tranz. |
| | | a înhăța vb.tranz. |
| | The cops nailed the suspect. |
| | Poliția a prins suspectul. |
| net sth vtr | (catch with net) | a prinde cu plasa, a prinde cu năvodul expr.vb. |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| pin sth to sth vtr + prep | (attach with a pin) | a prinde ceva cu pioneze vb.tranz. |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mary a hotărât să prindă fața de masă cu pioneze, pentru a fi sigură că nu o va sufla vântul. |
| pin vtr | (to wall) | a bate / prinde în cuie loc.vb. |
| quick adj | (person: learner) (elevi) | care prinde repede loc.adj. |
| | | perspicace adj. |
| | He is a quick student. |
| | E un elev care prinde repede. |
| | E un elev perspicace. |
| receive vtr | (radio, TV) (semnal TV sau audio) | a prinde vb.tranz. |
| | | a recepționa vb.tranz. |
| | Can you receive the TV signal from New York at your house? |
| | Prinzi semnalul TV de la New York la tine acasă? |
| | Recepționezi semnalul TV de la New York la tine acasă? |
| root vi | (plant) | a prinde rădăcini loc.vb. |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| seize sth/sb vtr | (grab) | a apuca vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe loc.vb. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | Nancy seized Edward's arm. |
| | Nancy l-a apucat pe Edward de braț. |
| shag vtr | (catch) | a prinde vb.tranz. |
| | | a recupera vb.tranz. |
| snare vtr | (catch animal) | a prinde în cursă expr. |
| | | a prinde în laț expr. |
| snare vtr | (get, obtain) | a prinde vb.tranz. |
| take sth vtr | (fish, game: catch) | a prinde vb.tranz. |
| | | a captura vb.tranz. |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Am prins douăzeci de fazani. |
| trap vtr | (caught) | a prinde vb.tranz. |
| | He was trapped beneath a wall that had collapsed. |
| | A fost prins sub un zid care s-a dărâmat. |
| trap sth vtr | (ball) | a prinde vb.tranz. |
| | He trapped the ball, turned, and kicked it into the back of the net. |
| understand sb to do sth v expr | (infer) | a deduce vb.tranz. |
| | | a se prinde că vb.reflex. |
| | When my husband says the food I've cooked is "interesting," I understand him to mean he doesn't like it. |
| | I understood John to be in Fiji, but I had it completely wrong; he was in Venezuela. |