Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tradição [tɾadƷi'sα˜w] ƒ tradición ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tradiçãoFrom the English "tradition" sf | tradición nf | |
| A tradição aqui é de as mulheres se juntarem às famílias de seus maridos. | ||
| La tradición aquí es que las esposas se unan a la familia de su esposo. | ||
| tradição, costumeFrom the English "tradition" sf,sm | tradición nf | |
| costumbre nf | ||
| Na nossa família a tradição é de abrir os presentes na véspera de Natal. | ||
| En nuestra familia la tradición es abrir los regalos la víspera de Navidad. | ||
| tradição, costumeFrom the English "convention" sf,sm | tradición nf | |
| convención nf | ||
| De acordo com a tradição, presunto e feijão fradinho são consumidos na América do Sul no dia de ano novo. | ||
| Según la tradición, en el sur de Estados Unidos se come jamón con frijoles el día de Año Nuevo. | ||
| tradição, crençaFrom the English "lore" sf | (sabedoria popular) | sabiduría tradicional, conocimiento tradicional nf + adj |
| acervo popular nm + adj | ||
| sabiduría popular, conocimiento popular nf + adj | ||
| dicho popular nm + adj | ||
| A crença local diz que a casa é assombrada por uma vítima de assassinato. | ||
| La sabiduría tradicional dice que la casa está embrujada por una víctima de homicidio. | ||
| convenção, tradiçãoFrom the English "convention" sf,sf | costumbre nf | |
| uso nm | ||
| A convenção nessa região é se casar jovem. | ||
| La costumbre en esta área es casarse joven. | ||
| costume, tradiçãoFrom the English "custom" sm,sm | costumbre nf | |
| O costume é levar um presente quando você é convidado para jantar. | ||
| La costumbre es llevar un regalo cuando te han invitado a cenar. | ||
| costume, hábito, tradiçãoFrom the English "folkway" sm,sf | (modo de pensar de um grupo social) | tradición popular nf + adj |
| instituição, tradição, uso, hábitoFrom the English "institution" sf,sm | (normal cultural) | institución nf |
| A monogamia é uma instituição da cultura ocidental. | ||
| La monogamia es una institución de la cultura occidental. | ||
'tradição' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: