Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
traço ['tɾasu] m
1. trazo m, línea ƒ.
2. (feição) aspecto m.
3. (sinal) marca ƒ
1. trazo m, línea ƒ.
2. (feição) aspecto m.
3. (sinal) marca ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| traço, característicaFrom the English "trait" sm,sf | rasgo nm | |
| característica nf | ||
| atributo nm | ||
| cualidad nf | ||
| Educação é normalmente considerada um traço tipicamente inglês. | ||
| La cortesía se suele considerar un rasgo típicamente inglés. | ||
| traçoFrom the English "trace" sm | rastro nm | |
| pista nf | ||
| huella nf | ||
| marca nf | ||
| Havia traços de lama no carpete onde Simon tinha andado sem tirar suas botas primeiro. | ||
| Había rastros de barro en la alfombra donde Simón había camino sin sacarse las botas. | ||
| traçoFrom the English "trace" sm | rastro nm | |
| vestigio nm | ||
| indicio nm | ||
| señal nf | ||
| Há traços de que Olivia esteve em casa, mas ela não está aqui agora. | ||
| Hay rastros de que Olivia ha estado en casa, pero ahora no está. | ||
| feição, traçoFrom the English "trait" sf,sf | rasgos nmpl | |
| Quando Linda olha atentamente para o rosto no espelho, ela pode ver a feição de sua mãe. | ||
| Cuando Linda se mira de cerca al espejo puede ver los rasgos de su madre. | ||
| feições, traçoFrom the English "feature" sf pl,sm | (rostro) | rasgos nmpl |
| Ela tem feições perfeitas. | ||
| Ella tiene rasgos perfectos. | ||
| traçoFrom the English "tr." sm | (informação nutricional) | vestigio |
| rastro nm | ||
| traço, vestígioFrom the English "vestige" sm,sm | vestigio nm | |
| rastro nm | ||
| traço, uma ponta deFrom the English "tincture" sm,expres | dejo nm | |
| (en conversación) | indirecta nf | |
| traçoFrom the English "dash" sm | guion nm | |
| raya nf | ||
| O e-mail da Maria é maria traço silva arroba e-mail ponto com. | ||
| La dirección de email de Mary es «mary guion smith arroba email punto com». | ||
| traçoFrom the English "dash" sm | raya nf | |
| No código Morse, traço-traço-traço representa a letra O. | ||
| En código morse, raya-raya-raya representa la letra "o". | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| traço, fioFrom the English "rule" sm,sm | renglón nm | |
| Duane traçou um papel com uma régua bem fina. | ||
| Duane eligió una hoja de papel rayado con renglones muy finos. | ||
| traço, indícioFrom the English "suspicion" sm,sm | traza nf | |
| huella nf | ||
| Laura pensou que podia sentir um traço de canela nos biscoitos. | ||
| Laura creía que las galletas tenían trazas de canela. | ||
| traçoFrom the English "blank" sm | espacio en blanco nm + loc adj | |
| guion nm | ||
| raya nf | ||
| En este texto, las palabras ofensivas se han sustituido por espacios en blanco. | ||
| lado, traço, veiaFrom the English "streak" sm,sm,sf | vena nf | |
| característica nf | ||
| cualidad nf | ||
| rasgo nm | ||
| Não entenda Neil mal, ele tem um lado mau. | ||
| No provoques a Neil. Tiene una vena muy maligna. | ||
| til, pingo, traçoFrom the English "tittle" sm | (pequeno sinal diacrítico) | ápice nf |
| punto diacrítico loc nom m | ||
| punto vocálico loc nom m | ||
| cedilla nf | ||
| El punto sobre la "i" se llama ápice. | ||
| movimento, traçoFrom the English "stroke" sm | (de pena, etc.) | trazo nm |
| A letra T é formada por dois movimentos da caneta. | ||
| La letra T se forma con dos trazos de escritura. | ||
'traço' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: