Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
traçado, a [tɾa'sadu, da]
I adj
1. trazado(a).
2. (um tecido) apolillado(a).
II traçado m trazado m
I adj
1. trazado(a).
2. (um tecido) apolillado(a).
II traçado m trazado m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| traçadoFrom the English "tracing" sm | (cópia) | calco nm |
| Es obvio que esto es un calco del diseño original. | ||
| traçadoFrom the English "plotted" adj | marcado en un mapa loc adj | |
| O capitão nos mostrou o percurso traçado. | ||
| El capitán nos mostró el curso marcado en un mapa. | ||
| traçadoFrom the English "tracing" sm | (gravado por instrumento) | trazado nm |
| traza nf | ||
| El detective estudió el trazado que hizo el detector de mentira. | ||
| traçadoFrom the English "tracing" adj | (papel: transparente) (papel) | de calcar loc adj |
| (papel) | de calco loc adj | |
| (MX) | calca adj | |
| Antes los dibujando usaban hojas de calcar para hacer su arte. | ||
| traçado, riscoFrom the English "tracing" sm | (copiar um desenho) | calco nm |
| O traçado dos desenhos pelas crianças os ajuda a desenvolver habilidades de desenho. | ||
| El calco de los chicos los ayuda a desarrollar habilidades en el dibujo. | ||
| desenhado, traçadoFrom the English "drawn" adj | dibujado adj | |
| O quadro era tão bom que as linhas desenhadas quase pareciam ter vida própria. | ||
| El dibujo era tan bueno que las líneas dibujadas parecían tener vida propia. | ||
Espanhol: