Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
solucionar [solusjo'naR] vtrd solucionar, resolver
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| solucionarFrom the English "troubleshoot" vt | (problemas) (un problema) | resolver⇒ vtr |
| solucionar⇒ vtr | ||
| La guía te ayudará a resolver problemas del sistema. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| solucionar, desvendar, decifrarFrom the English "puzzle out" vt,vt,vt | darse cuenta de loc verb | |
| atar cabos expr | ||
| resolver, solucionarFrom the English "figure out" vt,vt | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| descubrir la solución de loc verb + prep | ||
| descifrar⇒ vtr | ||
| Como você resolveu aquele problema de matemática? | ||
| ¿Cómo resolviste ese problema matemático? | ||
| ¿Cómo descubriste la solución de ese problema matemático? | ||
| resolver, solucionarFrom the English "smooth out" vt,vt | (facilitar, resolver: desacordos) (figurado) | limar diferencias de loc verb |
| El arbitraje es una forma de limar las diferencias entre las partes de un conflicto. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "resolve" vt | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| Natalie resolveu o problema das suas dívidas arranjando um segundo emprego. | ||
| Natalie resolvió el problema de sus deudas con un segundo trabajo. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "solve" vt | resolver⇒ vtr | |
| Trabalhando juntos, os programadores resolveram o problema do código. | ||
| Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "resolve" vt | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| averiguar⇒ vtr | ||
| Harry solucionou o mistério da comida que sumia durante a noite quando encontrou Oliver caminhando sonâmbulo até a geladeira. | ||
| Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. | ||
| ajustar, solucionar, chegar a um acordoFrom the English "settle" vt,expres v | (reclamação: resolver) | satisfacer⇒ vtr |
| A seguradora ajustou todas as reivindicações advindas do acidente. | ||
| La compañía aseguradora satisfizo todos los reclamos por el accidente. | ||
'solucionar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: