Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enigma [e'nigma] m enigma m;
solucionar um e. resolver un enigma
solucionar um e. resolver un enigma
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enigmaFrom the English "enigma" sf | (mistério) | enigma nm |
| Algunos creen que la vida es el enigma más grande que existe. | ||
| enigmaFrom the English "enigma" sf | (pessoa enigmática) | enigma nm |
| Kyle es muy huraño y callado; es un enigma. | ||
| enigmaFrom the English "conundrum" sm | (situação misteriosa) | problema nm |
| misterio nm | ||
| enigma nm | ||
| A proposição levantou um enigma constitucional. | ||
| La propuesta ha generado un problema constitucional. | ||
| enigmaFrom the English "puzzler" sf | (algo misterioso, de difícil compreensão) | enigma nf |
| misterio nm | ||
| enigma, adivinha, charadaFrom the English "riddle" sm,sf,sf | acertijo nm | |
| misterio nm | ||
| enigma nm | ||
| Natasha achou que jamais resolveria o enigma quanto ao que acontecera aquela noite. | ||
| Natasha creía que nunca iba a resolver el acertijo sobre qué había pasado esa noche. | ||
| enigma, quebra-cabeça, adivinha, quebra-cabeçasFrom the English "puzzle" sm,sm,sf,sm | desconcierto nm | |
| perplejidad nf | ||
| Eu realmente não sei onde suas chaves foram parar; certamente é um enigma. | ||
| Realmente no sé dónde pueden estar tus llaves, es un desconcierto. | ||
| enigma, mistérioFrom the English "riddle" sm,sm | acertijo nm | |
| adivinanza nf | ||
| incógnita nf | ||
| Linda era um enigma; Mark não conseguia entendê-la. | ||
| Linda era un acertijo, Mark no podía entenderla. | ||
| enigma, charadaFrom the English "teaser" sm,sf | rompecabezas nm inv | |
| O quebra-cabeça acabou sendo um enigma desafiador. | ||
| El puzzle resultó ser un exigente rompecabezas. | ||
| charada, enigmaFrom the English "riddle" sf,sm | (graciosa, chiste) | adivinanza nf |
| acertijo nm | ||
| John e Matthew passaram a noite fazendo charadas um para o outro. | ||
| John y Matthew perdieron la tarde haciéndose adivinanzas el uno al otro. | ||
| quebra-cabeça, quebra-cabeças, enigmaFrom the English "puzzle" sm,sm | (BRA) | acertijo nm |
| adivinanza nf | ||
| Daisy gosta de resolver quebra-cabeças; isso mantém a mente dela ativa. | ||
| A Daisy le gusta resolver acertijos, mantiene su mente activa. | ||
| charada, enigmaFrom the English "conundrum" sf,sm | (mistério) | acertijo nm |
| adivinanza nf | ||
| Charadas são praticamente impossíveis de se traduzir. | ||
| Los acertijos son casi imposibles de traducir. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| quebra-cabeça, enigma, quebra-cabeçasFrom the English "puzzle" sm,sm,sm | (BRA, figurado) (figurado) | rompecabezas n común inv |
| (figurado) | misterio nm | |
| Malcom se comporta estranhamente e é reservado, então não tem como saber. Ele é um quebra-cabeça. | ||
| Malcolm se comporta de manera extraña y es muy reservado, y nunca sabes por qué, es un verdadero rompecabezas. | ||
| segredo, enigmaFrom the English "secret" sm | (mistério) | secreto nm |
| Puede que nunca se sepa el secreto del tesoro perdido. | ||
'enigma' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: