Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| responsávelFrom the English "responsible" adj | (confiável) | جدير بالثقة |
| | | يتحلى بالمسؤولية |
| | Sim, o John é uma pessoa responsável. Eu confio nele. |
| | نعم، جون شخص جدير بالثقة وأنا أتكل عليه. |
| responsávelFrom the English "accountable" adj | | من يتحمل المسؤولية |
| | (عن شيء) | مسؤول |
| | Quando um projeto falha, é importante saber quem é responsável. |
| | عندما يفشل مشروع، من المهم أن يُعرف من يتحمل المسؤولية. |
| responsávelFrom the English "accountable" adj | | مسؤول أمام شخص |
| | يُعتبر النائب مسؤولاً أمام ناخبيه. |
| responsávelFrom the English "accountable" adj | | عرضة للمساءلة |
| | الطلاب عرضة للمساءلة في ما يتعلق بسلوكهم في المدرسة. |
| responsávelFrom the English "responsible" adj | | مسؤول عن شيء |
| | Ele era responsável por lidar com os convites. |
| | كان مسؤولاً عن توزيع الدعوات. |
| responsávelFrom the English "responsible" smf | (que presta contas) | مسؤول |
| | Eu não acredito no quanto esse serviço está terrível. Eu quero falar com o responsável aqui. |
| | لا أصدق كم هي سيئة الخدمة هنا، أريد أن أتحدث مع من هو مسؤول هنا! |
| responsávelFrom the English "responsible" adj | | مسؤول عن شخص/شيء |
| | Eu estou responsável por minha irmã enquanto meus pais estão fora. |
| | Helen é responsável por todo o departamento de vendas. |
| | أنا المسؤول عن أختي في غياب أبويّ. // هيلين مسؤولة عن كامل قسم المبيعات. |
| responsávelFrom the English "responsible" smf | (culpado) | فاعل، مذنب |
| | Depois da recente série de roubos, a polícia assegurou a comunidade que eles irão prender os responsáveis. |
| | بعد سلسلة السرقات في الآونة الأخيرة، أكدت الشرطة لسكان المنطقة أنهم سيقبضون على كل المذنبين. |
| responsávelFrom the English "responsible" adj | (culpado por) | مسؤول عن شيء، مذنب في شيء |
| | Ele é responsável pelos crimes dele. |
| | هو المسؤول عن جرائمه. |
| Traduções complementares |
responsável,
culpadoFrom the English "responsible" adj,adj | | مذنب في شيء |
| | Sou responsável por ter quebrado o vaso. |
responsável,
confiávelFrom the English "responsible" adj | (que cumpre suas obrigações) | يتحلى بالمسؤولية |
| | Ela é muito responsável para uma garota de sua idade. |
| | هي تتحلى بالكثير من المسؤولية إذا أخذنا سنها بعين الاعتبار. |
responsável,
encarregadoFrom the English "responsible" adj | (incumbido) | مسؤول عن شيء |
| | | يحمل مسؤولية لشيء، يحمل مسؤولية شيء |
| | Eles são conjuntamente responsáveis pelo sucesso futuro do projeto. |
| | إنهم يحملون مسؤولية مشتركة لنجاح المشروع. |
responsável,
culpadoFrom the English "responsible" adj | (causador) | سبب |
| | | مسبّب، مسؤول |
| | Os agentes responsáveis por investigarem o incêndio determinaram que os cabos estragados foram responsáveis. |
| | وجد المحققون في الحريق أن السبب هو مشكلة في الأسلاك. |
| responsávelFrom the English "liable" adj | | مسؤول |
| | Fico feliz em instalar a atualização em seu computador, mas se alguma coisa der errado, não serei responsável. |
| | لا مانع عندي أن أنصّب التحديث على حاسوبك، ولكن إن حدثت مشكلة، فلن أكون مسؤولاً عنها. |
| responsávelFrom the English "attending" adj | (طبيب) | معالِج، مشرف |
| responsávelFrom the English "answerable" adj | | مسؤول أمام شخص، مُطالب من قِبَل شخص |
| responsávelFrom the English "answerable" adj | | مسؤول عن شيء، خاضع للمساءلة |
| responsávelFrom the English "liable" adj | | مسؤول عن شيء، يتحمل مسؤولية شيء |
| | Kyle é responsável por suas ações enquanto estava bêbado. |
| | يتحمل كايل مسؤولية أعماله حين كان سكرانًا. |
| responsávelFrom the English "take-charge" adj | | ممَّن يتولَّون المسؤولية، ممَّن يتولَّون الأمور |
responsável,
principalFrom the English "principal" adj | (chefe) | كبير |
| | | رئيسي |
| | O arquiteto responsável tinha uma boa equipe trabalhando com ele. |
| | رافق كبير المهندسين فريق جيد من العاملين. |
tutor,
responsávelFrom the English "guardian" sm,sm | (de uma criança) | وصيّ، وليّ أمر |
| | Um parente ou tutor precisa ligar para deixar a criança sair da escola. |
| | يجب أن يتصل أبو الطفل أو أمه أو وليّ أمره ليُسمح للطفل بمغادرة المدرسة. |
culpado,
responsávelFrom the English "to blame" adj | | مُلام عن شيء، مسؤول عن شيء |
| | | يستحق اللوم |
por dever,
obediente,
responsávelFrom the English "dutiful" loc adj,adj | | بحكم الواجب، بدافع الواجب |
encarregado,
responsávelFrom the English "in charge" adj | | مسؤول عن شيء، منوط به شيء |
encarregado,
responsávelFrom the English "in charge" adj | | مسؤول، مدير |
encarregado,
responsável,
no comandoFrom the English "in charge" adj,loc adv | | مسؤول عن شخص/شيء |
| | O editor está encarregado de um grande time de jornalistas. |
encarregado,
responsávelFrom the English "handler" sm | (مسؤول عن الترويج) | مدير حملة |