Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
render [Re˜'deR]
I vtrd & vtrdi
1. rendir.
2. (causar) provocar.
II vi
1. rendir.
2. fam herniarse.
3. (demorar) durar.
4. (uma madeira) rendirse.
I vtrd & vtrdi
1. rendir.
2. (causar) provocar.
II vi
1. rendir.
2. fam herniarse.
3. (demorar) durar.
4. (uma madeira) rendirse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■render-se vpr rendirse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| renderFrom the English "yield" vt | (finanças) | producir⇒ vtr |
| dar⇒ vtr | ||
| rendir⇒ vtr | ||
| O investimento rendeu um forte retorno. | ||
| La inversión produjo grandes beneficios. | ||
| renderFrom the English "pay" vt | rendir⇒ vtr | |
| O ação rendeu seis por cento no ano passado. | ||
| Las acciones rindieron un seis por ciento el año pasado. | ||
| render, entregarFrom the English "surrender" vt | (armas) | entregar⇒ vtr |
| deponer⇒ vtr | ||
| Entregue suas armas! | ||
| ¡Entreguen sus armas! | ||
| ¡Depongan las armas! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| render, substituirFrom the English "spell" vt | (aliviar) | relevar a vtr + prep |
| O novo grupo vai substituir os outros trabalhadores. | ||
| La nueva plantilla va a relevar a los otros trabajadores. | ||
| gerar, renderFrom the English "bring in" vt,vt | (renda) (dinero) | traer⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| generar⇒ vtr | ||
| Mi tienda virtual de tarjetas de saludo trae $300 por mes. | ||
| ganhar, lucrar, renderFrom the English "return" vt | (finanças) (AmL) | redituar⇒ vtr |
| rentar⇒ vi | ||
| É um investimento que lucra pelo menos 7%. | ||
| Es una inversión que reditúa, al menos, un 7 %. | ||
| Es una inversión que renta, al menos, un 7 %. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| render-se, desistirFrom the English "surrender" vp,v int | rendirse⇒ v prnl | |
| Eu me rendo, tu venceste. | ||
| Me rindo; tú ganas. | ||
| render-seFrom the English "surrender" vp | (militar) | rendirse⇒ v prnl |
| As tropas se renderam assim que foram cercadas. | ||
| Las tropas se rindieron una vez fueron rodeadas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| render-se, entregar-seFrom the English "surrender" vp,vp | (figurado) | entregarse a v prnl + prep |
| Ela se rendeu à alegria da música. | ||
| Ella se entregó al placer de la música. | ||
| render-se, desistirFrom the English "give in" vp,v int | darse por vencido loc verb | |
| rendirse⇒ v prnl | ||
| Eu me rendo; é muito difícil. | ||
| Me doy por vencida; es demasiado difícil. | ||
| Me rindo; es demasiado difícil. | ||
| render-seFrom the English "bow" vp | doblegarse a, doblegarse ante v prnl + prep | |
| ceder a, ceder ante vi + prep | ||
| O diretor rendeu-se às vontades dos pais e retirou sua nova política. | ||
| El director se doblegó a (or: se doblegó ante) la voluntad de los padres y retiró su nueva política. | ||
| render-se, entregar-seFrom the English "give in" vp,vp | sucumbir a vi + prep | |
| rendirse ante v prnl + prep | ||
| As crianças queriam ficar acordadas até meia-noite, mas, um por um, acabaram rendendo-se e dormiram. | ||
| Los niños querían quedarse despiertos toda la noche, pero uno por uno, sucumbieron al sueño. | ||
| capitular, render-seFrom the English "capitulate" v int,vp | capitular⇒ vi | |
| rendirse⇒ v prnl | ||
| desistir, entregar, render-seFrom the English "give up" v int,v int,v p | rendirse⇒ v prnl | |
| darse por vencido loc verb | ||
| Desisto, você é muito melhor que eu nesse jogo! | ||
| Me rindo. ¡Eres mucho mejor que yo en este juego! | ||
| deitar, baixar, render-seFrom the English "lay down" vt,vp | (armas) | deponer⇒ vtr |
| dejar⇒, entregar⇒ vtr | ||
| O Presidente pleiteou junto aos terroristas para deitarem as armas. | ||
| El presidente les pidió a los terroristas que depusiesen las armas. | ||
'render' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
allanarse
- arma
- culto
- cundir
- devengar
- homenaje
- honor
- lucir
- rendir
- rendirse
- rentar