Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | render-se, capitular. |
| 2 | (por el trabajo) cansar-se, enfraquecer-se. Se conjuga como pedir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rendirse, darse por vencidoFrom the English "give up hope" v prnl,loc verb | perder as esperanças loc v | |
| Cuando buscas empleo, la clave es no rendirse. | ||
| Ao procurar emprego, a chave é não perder as esperanças. | ||
| rendirse⇒From the English "surrender" v prnl | render-se vp | |
| desistir v int | ||
| Me rindo; tú ganas. | ||
| Eu me rendo, tu venceste. | ||
| rendirseFrom the English "surrender" v prnl | (militar) | render-se vp |
| Las tropas se rindieron una vez fueron rodeadas. | ||
| As tropas se renderam assim que foram cercadas. | ||
| rendirse, sucumbir, caer en la tentaciónFrom the English "give in" v prnl,vi,loc verb | ceder vt | |
| Está tratando de evitar los dulces, pero si la tientas con chocolate, siempre se rinde. | ||
| Ela está tentando evitar doces, mas se você tentá-la, ela vai sempre ceder. | ||
| rendirse, darse por vencidoFrom the English "give up" v prnl,loc verb | desistir v int | |
| entregar v int | ||
| render-se v p | ||
| Me rindo. ¡Eres mucho mejor que yo en este juego! | ||
| Desisto, você é muito melhor que eu nesse jogo! | ||
| rendirseFrom the English "poop out" v prnl | desistir v int | |
| rendirseFrom the English "give up" v prnl | desistir v int | |
| Está bien, me rindo. ¿Cuál es la respuesta? | ||
| Ok, eu desisto, qual é a resposta? | ||
| rendirse, cederFrom the English "fold" v prnl,vi | (figurado) | ceder v int |
| Alison estaba determinada a salirse con la suya así que Karen al final se rindió. | ||
| Alison estava decidida a fazer como queria, então Karen cedeu no final. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rendirse, abandonar, renunciarFrom the English "give it up" v prnl,vi,vi | desistir vt | |
| ceder, transigir, rendirseFrom the English "relent" vi,vi,v prnl | ceder v int | |
| Nancy le suplicó a su esposo que dejara de fumar y él finalmente cedió. | ||
| capitular, rendirseFrom the English "capitulate" vi,v prnl | capitular v int | |
| render-se vp | ||
| ceder, rendirseFrom the English "roll over" vi,v prnl | ceder v int | |
| ¿Cree que voy a ceder porque me amenaza con demandarme? | ||
| Você acha que pode me obrigar a ceder só por me ameaçar com um processo? | ||
| ceder, rendirseFrom the English "buckle" vi,v prnl | dobrar-se vp | |
| curvar-se vp | ||
| Julie finalmente cedió y accedió a pasar el día en el zoo. | ||
| Julie finalmente dobrou-se e concordou em passar o dia no zoológico. | ||
| entregarse, rendirseFrom the English "melt" v prnl,v prnl | (figurado) | desaparecer v int |
| (figurado) | dissolver v int | |
| Cuando entró el ejército la resistencia se entregó. | ||
| Quando o exército entrou, a resistência desapareceu. | ||
| darse por vencido, rendirseFrom the English "give in" loc verb,v prnl | render-se vp | |
| desistir v int | ||
| Me doy por vencida; es demasiado difícil. | ||
| Eu me rendo; é muito difícil. | ||
Portugués: