Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rogar [Ro'gaR]
I vtrd & vtrdi rogar.
II vtri rogar (a ou por, a ou por). Se conjuga como largar
I vtrd & vtrdi rogar.
II vtri rogar (a ou por, a ou por). Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apelar, rogar, implorarFrom the English "plead" vt,vt,vt | (pedir para obter) | suplicar⇒ vtr |
| rogar⇒ vtr | ||
| rogar por vi + prep | ||
| La rehén suplicó misericordia. | ||
| suplicar, rogar, implorarFrom the English "plead with" vt,vt,vt | (pedir, implorar) | suplicar a vtr + prep |
| suplicar a alguien algo loc verb | ||
| La rehén suplicó a su secuestrador que tuviera misericordia. | ||
| adjurar, rogar, suplicarFrom the English "adjure" vt,vt | (formal) | suplicar⇒ vtr |
| rogar⇒ vtr | ||
| impetrar⇒ vtr | ||
| exhortar⇒ vtr | ||
| suplicar, rogarFrom the English "pray" vt,vt | rogar⇒ vtr | |
| suplicar⇒ vtr | ||
| pedir⇒ vtr | ||
| Scott rogou misericórdia por seus filhos. | ||
| Scott rogó piedad para sus hijos. | ||
| solicitar, rogarFrom the English "beg" v int,v int | (formal) | implorar⇒ vtr |
| rogar⇒ vtr | ||
| pedir⇒ vtr | ||
| Preciso solicitar que o senhor me conceda um favor. | ||
| Te imploro que me concedas un favor. | ||
| implorar, suplicar, rogarFrom the English "beg for" vt | suplicar⇒ vtr | |
| rogar⇒ vtr | ||
| pedir de rodillas loc verb | ||
| El hombre sin hogar suplicaba dinero. | ||
| implorar, suplicar, rogarFrom the English "beseech" vt,vt | suplicar a vi + prep | |
| rogar a vi + prep | ||
| Ten piedad de mí; ¡te suplico! | ||
| pedir, rogar, solicitar, suplicar, implorarFrom the English "entreat" vt,vt | (pedir) | rogar a vtr + prep |
| suplicar a vtr + prep | ||
| El criminal le rogó al juez que fuera indulgente. | ||
| implorar, suplicar, rogarFrom the English "beseech" vt,vt | suplicarle a alguien que haga algo loc verb | |
| rogarle a alguien que haga algo loc verb | ||
| El ladrón suplicó al rey que le perdonara la vida. | ||
'rogar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
abrogar
- apelar
- colgar
- descolgarse
- holgar
- imprecar
- peste
- subrogar
- subrogarse
- suplicar