Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
propriedade [pɾopɾie'dadƷi] ƒ propiedad ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| propriedadeFrom the English "property" sf | (coisa possuída) (objeto poseído) | propiedad nf |
| pertenencia nf | ||
| Esta impressora é de minha propriedade. | ||
| Esta impresora es de mi propiedad. | ||
| Esta impresora es de mi pertenencia. | ||
| propriedadeFrom the English "property" sf | (possessões) | pertenencias nfpl |
| Estas caixas contêm toda minha propriedade. | ||
| Estas cajas contienen todas mis pertenencias. | ||
| propriedadeFrom the English "property" sf | (terra, herdade) | propiedad nf |
| Saia da minha propriedade agora! | ||
| Sal de mi propiedad ahora mismo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| propriedadeFrom the English "property" sf | propiedades nfpl | |
| As propriedades da água são bem conhecidas. Escolha um metal cuja propriedades atendam suas necessidades. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las propiedades del agua son bien conocidas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Escoge un metal cuyas cualidades satisfagan tus necesidades. | ||
| propriedade, estabelecimentoFrom the English "holding" sf,sm | (imóvel) | propiedad nf |
| parcela nf | ||
| terrenos nmpl | ||
| (AmL) | chacra nf | |
| Josh alugou uma propriedade fora da cidade para seu cavalo. | ||
| Josh alquiló una propiedad para su caballo a las afueras de la ciudad. | ||
| propriedadeFrom the English "homestead" sf | casa nf | |
| finca nf | ||
| hacienda nf | ||
| La vida es callada en nuestra pequeña casa. | ||
| propriedade, domínioFrom the English "proprietorship" sf,sm | (condição e classe de proprietário) | propiedad nf |
| derecho de propiedad grupo nom | ||
| propriedade, bensFrom the English "chose" sf,sm pl | bien nm | |
| propiedad nf | ||
| propriedadeFrom the English "estate" sf | urbanización nf | |
| O ator tinha origens humildes, tendo crescido numa propriedade numa área pobre. | ||
| El actor era de origen humilde, ya que creció en una urbanización de una zona pobre. | ||
| propriedade, posseFrom the English "ownership" sf | (ser dono) | propiedad nf |
| posesión nf | ||
| Ter posse de uma casa é muito importante para algumas pessoas. | ||
| Tener una casa en propiedad es muy importante para algunas personas. | ||
| propriedade, posseFrom the English "ownership" sf | (de projeto) | responsabilidad nf |
| control nm | ||
| Liz asumió la responsabilidad del proyecto. | ||
| pertences, propriedade, bens, possesFrom the English "possession" sm pl,sf,sm pl,sf pl | (propriedade material) | posesión nf |
| propiedad nf | ||
| Todos os bens de Simon caberão no porta-malas de seu carro. | ||
| Todas las posesiones de Simón cabrían en el baúl de su auto. | ||
| pertence, propriedadeFrom the English "effect" sm,sf | (personales) | pertenencias nfpl |
| efectos nmpl | ||
| Ao passar pela segurança do aeroporto, os passageiros devem retirar os telefones e outros pertences dos bolsos. | ||
| Él tenía muy pocas pertenencias. | ||
| Él tenía muy pocos efectos personales. | ||
| decência, propriedadeFrom the English "propriety" sf | (decência moral) | decencia nf |
| decoro nm | ||
| honestidad nf | ||
| La decencia del pastor es mayor que su sentido común. | ||
'propriedade' também foi encontrado nestas entradas:
apanhado
- bem
- comutativo
- co-propriedade
- locar
- prédio
- qualidade
- título
- transferência
- vindicar
Espanhol:
coposesión
- copropiedad
- conmutativo
- distributivo
- finca
- ir
- multipropiedad
- poder
- predio
- propiedad
- quedar
- título