Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proposta [pɾo'pɔʃta] ƒ propuesta ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proposto, a [pɾo'poʃtu, ta]
I pp ➙ propor. II adj propuesto(a)
I pp ➙ propor. II adj propuesto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| propostaFrom the English "proposal" sf | (negocios) | propuesta nf |
| Nós lhes enviaremos a proposta com todos os detalhes amanhã. | ||
| Mañana les enviaremos la propuesta con todos los detalles. | ||
| proposta, projetoFrom the English "proposal" sf,sm | (plano, projeto proposto) | planes nmpl |
| Há uma proposta de se construir um clube perto do porto. | ||
| Hay planes para construir un nuevo club cercano a la bahía. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| propostaFrom the English "offer" sf | (de casamento) | proposición nf |
| Yo lo amo, así que voy a aceptar su proposición cuando me pida que me case con él. | ||
| proposta, ofertaFrom the English "proposal" sf,sf | oferta nf | |
| Ele ofereceu dez libras pela mesa e vou aceitar a proposta. | ||
| Él ofreció diez libras esterlinas por la mesa y voy a aceptar su oferta. | ||
| proposta, pedidoFrom the English "proposal" sf,sm | (de casamento) | propuesta nf |
| Ele se colocou de joelho no chão enquanto a pedia em casamento. | ||
| Él puso una rodilla en el suelo mientras hacía la propuesta de matrimonio. | ||
| propostaFrom the English "proposition" sf | (figurado, sexual) | proposición nf |
| avance nm | ||
| Natalie ficou enojada quando seu chefe começou a fazer propostas. | ||
| Natalie sintió asco cuando su jefe empezó a hacerle proposiciones. | ||
| proposta, orçamento, oferecimentoFrom the English "tender" sf,sm,sm | (oferta) | licitación nf |
| oferta nf | ||
| A proposta da empresa foi aceita e eles conseguiram o contrato. | ||
| La licitación de la firma fue aceptada y obtuvieron el contrato. | ||
| proposta, proposição, ofertaFrom the English "proposition" sf,sf | propuesta nf | |
| oferta nf | ||
| proposición nf | ||
| Laura aceitou a proposta de emprego de Karen. | ||
| Laura aceptó la propuesta de trabajo de Karen. | ||
| abertura, propostaFrom the English "overture" sf | (sexual) | insinuación nf |
| propuesta nf | ||
| proposición nf | ||
| Henry rechazó las insinuaciones de Betty. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| proposto, sugeridoFrom the English "proposed" adj,adj | propuesto adj | |
| sugerido adj | ||
| El plan propuesto por el promotor fue rechazado por el consejo. | ||
'proposta' também foi encontrado nestas entradas:
aceitar
- indecente
- atentar
- desprezar
- devolver
- dignar-se
- disparatado
- fazer
- formular
- grudar
- jamais
- levar
- soar
Espanhol:
acabar
- contra
- descartar
- indecente
- nada
- ponencia
- proposición
- propuesta
- sugerencia
- tentador