| Traduções principais |
| property n | uncountable (sth owned) (coisa possuída) | propriedade sf |
| | This printer is my property. |
| | Esta impressora é de minha propriedade. |
| holding n | (real estate) (imóvel) | propriedade sf |
| | | estabelecimento sm |
| | Josh leased a holding outside of town for his horse. |
| | Josh alugou uma propriedade fora da cidade para seu cavalo. |
| ownership n | (being owner) (ser dono) | propriedade, posse sf |
| | Home ownership is very important to some people. |
| | Ter posse de uma casa é muito importante para algumas pessoas. |
| homestead n | (property: house, home) | propriedade sf |
| | Life is quiet at our little homestead. |
| proprietorship n | (property ownership) (condição e classe de proprietário) | propriedade sf |
| | | domínio sm |
| chose n | (law: piece of personal property) | propriedade sf |
| | | bens sm pl |
| property n | uncountable (possessions) (possessões) | propriedade sf |
| | These boxes contain all my property. |
| | Estas caixas contêm toda minha propriedade. |
| possession n | often plural (sth owned) (propriedade material) | pertences sm pl |
| | | propriedade sf |
| | | bens sm pl |
| | | posses sf pl |
| | All Simon's possessions will fit into the boot of his car. |
| | This necklace is my most precious possession; it was given to me by my grandmother before she died. |
| | Todos os bens de Simon caberão no porta-malas de seu carro. |
| propriety n | (moral decency) (decência moral) | decência, propriedade sf |
| | The vicar's propriety far outweighs his common sense. |
| property n | (land, real estate) (terra, herdade) | propriedade sf |
| | Get off my property now. |
| | Saia da minha propriedade agora! |
| estate n | UK (housing) | propriedade sf |
| | The actor came from humble beginnings, having grown up on an estate in a poor area. |
| | O ator tinha origens humildes, tendo crescido numa propriedade numa área pobre. |
| effects npl | (belongings) | pertence sm |
| | | propriedade sf |
| | When going through airport security, passengers must remove phones and other effects from their pockets. |
| | Ao passar pela segurança do aeroporto, os passageiros devem retirar os telefones e outros pertences dos bolsos. |
| Formas compostas: |
| base fee n | UK (law: inherited property) (legal: propriedade herdada) | propriedade fiduciária |
| chemical property n | (substance's ability to be changed) | propriedade química loc sf |
| collective ownership n | (group ownership, trusteeship) | propriedade comunitária loc sf |
| | | curadoria, administração |
| common ownership n | (owning sth jointly) | propriedade comum loc sf |
| | | posse comum loc sf |
| | The condominium owners have common ownership of the public areas. |
| co-ownership n | (joint ownership) | co-propriedade sf |
| | | condomínio sm |
| criminal mischief n | (crime: damage to property) | delito contra a propriedade loc sm |
| equity n | (house: value) | direito de propriedade sm + prep + sf |
| | John and Sarah have paid off their mortgage, so they now own one hundred percent of the equity in their house. |
| | John e Sarah pagaram sua hipoteca, portanto agora possuem cem por cento do direito de propriedade da casa. |
| freeholder n | (owner of a property in perpetuity) | dono de propriedade alodial loc sm |
| government-owned adj | (business, company) | de propriedade do governo loc adj |
| intellectual property n | (legal ownership of sth non-physical) | propriedade intelectual sf |
| | The idea of intellectual property lies at the heart of copyright and patent legislation. |
| joint ownership n | (sharing of property) | propriedade conjunta |
| | My wife and I have joint ownership of our home. |
| landownership n | (owning land) | propriedade de terras loc sf |
| landowning n | (ownership of land) | propriedade da terra sm + loc adj |
| mortmain n | (perpetual ownership of land) | propriedade inalienável loc sf |
| Patent and Trademark attorney n | US (copyright lawyer) | advogado de patentes e marcas sm |
| | | advogado de propriedade intelectual sm |
| property value n | (financial worth of real estate) (valor financeiro de imóvel) | valor de propriedade loc sm |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
| quiet title n | (law: property right) (lei: direito de manter a propriedade livre do interesse de outrem) | título de propriedade loc sm |
| stager n | US (preparer of a property for sale) | responsável pela preparação de uma propriedade para venda loc smf |
| stamp duty n | UK (land tax) (tarifa paga na aquisição de propeiedade) | imposto residencial sm |
| | | imposto sobre aquisição de propriedade sm |
| state control n | (government ownership) (propriedade governamental) | propriedade estatal sf |
| | | controlado pelo estado expres |
| state ownership n | (government property) | propriedade estatal sf |
| | | propriedade governamental sf |
| state property n | (areas owned by government) (áreas de propriedade do governo) | propriedade estatal sf |
| | | propriedade governamental sf |
| tangible personal property n | (law: physical possessions) (lei: posses físicas) | propriedade pessoal loc sf |
| tenancy in common n | (law: shared tenancy) (direito) | propriedade em condomínio expres |
| title deed n | (property ownership document) | documento de propriedade loc sm |
| | | escritura de imóvel loc sf |
| | I keep the title deed to my house in a vault at the bank. |