Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
qualidade [kwali'dadƷi] ƒ
1. calidad ƒ.
2. (propriedade) cualidad ƒ.
3. deprec laya ƒ.
Locuciones:
» de q. de calidad
1. calidad ƒ.
2. (propriedade) cualidad ƒ.
3. deprec laya ƒ.
Locuciones:
» de q. de calidad
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| qualidadeFrom the English "quality" sf | (excelência relativa) | calidad nf |
| Este terno é de alta qualidade. | ||
| Este es un traje de alta calidad. | ||
| qualidadeFrom the English "quality" sf | (atributo) | atributo nm |
| Ele tem algumas boas qualidades. | ||
| Él tiene algunos buenos atributos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| qualidadeFrom the English "character" sf | (boas qualidades) | carácter nm |
| Eu adoro este piano; ele tem muita qualidade! | ||
| Me gusta este piano; ¡tiene mucho carácter! | ||
| qualidadeFrom the English "quality" sf | (música: tom) | timbre nm |
| tono nm | ||
| calidad nf | ||
| Essas caixas reproduzem a qualidade sonora extremamente bem. | ||
| Estas bocinas reproducen muy bien el timbre del sonido. | ||
| caráter, qualidade, característicaFrom the English "quality" sm,sf,sf | (soma de traços principais, natureza) | naturaleza nf |
| O caráter do amor verdadeiro não é egoísta. | ||
| La naturaleza del amor verdadero no es egoísta. | ||
| qualidadeFrom the English "order" sf | nivel nm | |
| categoría nf | ||
| Su cocina es del más alto nivel. | ||
| Su cocina es de la categoría más alta. | ||
| qualidade, talentoFrom the English "part" sf,sm | (atributo) | cualidad nf |
| Ele é um homem de muitas qualidades. | ||
| Es un hombre que tiene muchas cualidades. | ||
| qualidadeFrom the English "niceness" sf | buena calidad adj + nf | |
| Bernard não podia acreditar na qualidade do apartamento, considerando que o aluguel era tão barato. | ||
| Bernard no podía creer la buena calidad del apartamento, considerando que la renta era tan barata. | ||
| padrão, nível, qualidade, classeFrom the English "standard" sm,sf | nivel nm | |
| Você deve fazer o trabalho em alto padrão. | ||
| Tienes que hacer un trabajo de alto nivel. | ||
| distinção, qualidade, méritoFrom the English "distinction" sf,sm | (característica especial) | distinción nf |
| cualidad nf | ||
| mérito nm | ||
| Ela teve a distinção de ser a primeira cliente deles. | ||
| Tuvo la distinción de ser su primera cliente. | ||
'qualidade' também foi encontrado nestas entradas:
subir
- bomba
- brabo
- broma
- capacidade
- como
- controle
- de
- desmerecer
- escolhido
- inferior
- ínfimo
- marcante
- mascavar
- prenda
- qualquer
- ser
- superfino
- título
- voto
Espanhol:
apolíneo
- basura
- calidad
- comida
- control
- cualidad
- de
- inferior
- pata
- superior
- tintorro
- valencia