Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
propaganda [pɾopa'gα˜da] ƒ propaganda ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| propagandaFrom the English "propaganda" sf | (política) | propaganda nf |
| Todos los discursos de hoy no fueron otra cosa que propaganda partidista. | ||
| propaganda, hypeFrom the English "hype" sf,m | (propaganda exagerada) (exagerado) | bombo publicitario loc nom m |
| despliegue publicitario loc nom m | ||
| O novo produto não fez jus à propaganda. | ||
| El nuevo producto no está a la altura del bombo publicitario que ha recibido. | ||
| propaganda, publicidadeFrom the English "advertising" sf,sf | publicidad nf | |
| propaganda nf | ||
| A propaganda de medicamentos controlados na televisão é controversa. | ||
| La publicidad de medicamentos con receta en televisión suscita polémica. | ||
| propaganda, merchandisingFrom the English "merchandising" sf,sm | (marketing, promoção de vendas) | mercadotecnia nf |
| promoción nf | ||
| (voz inglesa) | marketing nm | |
| (voz inglesa) | merchandising nm | |
| Tenemos 250.000 libras para gastar en mercadotecnia y promoción. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| propagandaFrom the English "plug" sf | anuncio nm | |
| (AmL) | comercial nm | |
| A atriz apareceu no talk show para que fizesse propaganda de seu último filme. | ||
| La actriz salió en el programa de entrevistas para hacer un anuncio sobre su nueva película. | ||
| anúncio, propagandaFrom the English "ad" sm,sf | anuncio nm | |
| comercial nm | ||
| (anglicismo) | spot nm | |
| El objetivo del anuncio es inspirar a los clientes a que compren más productos. | ||
| anúncio, propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | anuncio nm | |
| publicidad nf | ||
| (AmL) | comercial nm | |
| Matilda compôs o jingle para o anúncio de rádio. | ||
| Matilda compuso la canción del anuncio de radio. | ||
| comercial, propagandaFrom the English "commercial" sm,sf | anuncio nm | |
| comercial nm | ||
| propaganda nf | ||
| (formal) | anuncio publicitario nm + adj | |
| Acho que muitos dos novos comerciais são odiosos. | ||
| Creo que muchos de los nuevos anuncios son molestos. | ||
| anúncio, propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | anuncio nm | |
| propaganda nf | ||
| A empresa de calçados contratou um artista famoso para seu mais recente anúncio na revista de esportes. | ||
| La compañía de zapatos contrató a un artista famoso para su último anuncio en la revista de deportes. | ||
| publicidade, propagandaFrom the English "advertising" sf,sf | (campo, área) | publicidad nf |
| O irmão de Ursula trabalha com publicidade. | ||
| El hermano de Úrsula trabaja en publicidad. | ||
| publicidade, propagandaFrom the English "advertising" sf,sf | (departamento) | departamento de publicidad nm + loc adj |
| división publicitaria nf + adj | ||
| A publicidade está contratando novos gerentes. | ||
| El departamento de publicidad está contratando nuevos directivos. | ||
| indício, propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | anuncio nm | |
| (formal) | revelación nf | |
| O escândalo serviu como indício dos problemas internos da empresa. | ||
| El escándalo sirvió como un anuncio de los problemas internos de la compañía. | ||
| rodeio, balela, propagandaFrom the English "spin" sm,sf | propaganda nf | |
| La mayoría de las cosas que dijo el ministro en la entrevista fueron propaganda. | ||
| anúncio, comercial, publicidade, propagandaFrom the English "advert" sm,sf | (ES) | anuncio nm |
| propaganda nf | ||
| (coloquial) | comercial nm | |
| publicidad nf | ||
| Eu sempre desligo o som quando o anúncio começa. | ||
| Siempre apago el volumen cuando empiezan los anuncios. | ||
'propaganda' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: