Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
anuncio [a'nun̟θjo] m anúncio m;
a. por palabras anúncio por palavras;
a. publicitario anúncio publicitário, comercial m, propaganda ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
anunciar [ann̟'θjaɾ] vtr anunciar.
anuncio [a'nun̟θjo] m anúncio m;
a. por palabras anúncio por palavras;
a. publicitario anúncio publicitário, comercial m, propaganda ƒ
anunciar [ann̟'θjaɾ] vtr anunciar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| anuncio, comercial, spotFrom the English "ad" nm,nm,nm | anúncio sm | |
| propaganda sf | ||
| El objetivo del anuncio es inspirar a los clientes a que compren más productos. | ||
| anuncio, publicidad, comercialFrom the English "advertisement" nm,nf,nm | anúncio sm | |
| (informal) | propaganda sf | |
| Matilda compuso la canción del anuncio de radio. | ||
| Matilda compôs o jingle para o anúncio de rádio. | ||
| Matilda compôs o jingle para a propaganda de rádio. | ||
| anuncioFrom the English "announcement" nm | declaração sf | |
| El alcalde hará un anuncio sobre la crisis presupuestaria de la ciudad esta tarde. | ||
| O prefeito fará um anúncio acerca da crise do orçamento da cidade nesta tarde. | ||
| anuncio, propaganda, comercial, publicidadFrom the English "advert" nm,nf,nm,nf | (ES) | anúncio, comercial sm |
| publicidade, propaganda sf | ||
| Siempre apago el volumen cuando empiezan los anuncios. | ||
| Eu sempre desligo o som quando o anúncio começa. | ||
| Eu sempre desligo o som quando a propaganda começa. | ||
| anuncio, letreroFrom the English "sign" nm,nm | (aviso , cartaz) | placa sf |
| aviso sm | ||
| El dueño de la tienda puso un anuncio que decía que volvería en treinta minutos. | ||
| O vendedor colocou uma placa dizendo que voltaria em trinta minutos. | ||
| O vendedor colocou um aviso dizendo que voltaria em trinta minutos. | ||
| anuncio, comercial, propaganda, anuncio publicitarioFrom the English "commercial" nm,nm,nf,nm + adj | comercial sm | |
| propaganda sf | ||
| Creo que muchos de los nuevos anuncios son molestos. | ||
| Acho que muitos dos novos comerciais são odiosos. | ||
| anuncio, propagandaFrom the English "advertisement" nm,nf | anúncio sm | |
| (informal) | propaganda sf | |
| La compañía de zapatos contrató a un artista famoso para su último anuncio en la revista de deportes. | ||
| A empresa de calçados contratou um artista famoso para seu mais recente anúncio na revista de esportes. | ||
| anuncioFrom the English "listing" nm | (classificado) | anúncio sm |
| Seth puso un anuncio en el periódico para vender su coche. | ||
| anuncio, revelaciónFrom the English "advertisement" nm,nf | indício sm | |
| (figurado, informal) | propaganda sf | |
| El escándalo sirvió como un anuncio de los problemas internos de la compañía. | ||
| O escândalo serviu como indício dos problemas internos da empresa. | ||
| anuncioFrom the English "announcement" nm | anúncio sm | |
| Había un anuncio en el periódico que decía que la iglesia celebraría su mercadillo benéfico anual el sábado. | ||
| Houve um anúncio no jornal avisando que a igreja realizaria o bazar anual no sábado. | ||
| anuncio, material publicitarioFrom the English "literature" nm,nm + adj | material publicitário sm + adj | |
| El anuncio describe el hogar de cuidados como un lugar seguro y cómodo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| anuncio, comercialFrom the English "plug" nm,nm | propaganda sf | |
| La actriz salió en el programa de entrevistas para hacer un anuncio sobre su nueva película. | ||
| A atriz apareceu no talk show para que fizesse propaganda de seu último filme. | ||
| anuncioFrom the English "billing" nm | edital sm | |
| letrero, anuncio, cartelFrom the English "placard" nm,nm,nm | letreiro, anúncio, cartaz sm | |
| Obviamente no viste el letrero de «No usar jeans» que hay en la puerta. | ||
| proclamación, proclama, anuncioFrom the English "proclamation" nf,nf,nm | (anúncio) | proclamação sf |
| La pequeña colonia hizo una proclamación de independencia. | ||
| declaración, anuncioFrom the English "announcement" nf,nm | declaração sf | |
| anúncio sm | ||
| Nadie en la sala osó hablar después de la dramática declaración de Bill. | ||
| Ninguém na sala ousava falar após a declaração dramática de Bill. | ||
| propaganda, publicidad, anuncio, comercialFrom the English "blurb" nf,nf,nm,nm | (nota de publicidade) | sinopse sf |
| La propaganda dice que este será el show más espectacular alguna vez representado. | ||
| presagio, augurio, predicción, anuncioFrom the English "adumbration" nm,nm,nf,nm | prognóstico sm | |
| publicidad, anuncio, aviso, comercialFrom the English "advertisement" nf,nm | anúncio de sm + prep | |
| (informal) | propaganda de sf + prep | |
| El primer papel de Bob fue en una publicidad de jeans. | ||
| O primeiro papel de Bob como ator foi num anúncio de jeans. | ||
| O primeiro papel de Bob como ator foi numa propaganda de jeans. | ||
| tráiler, avance, anuncio, colilla, colaFrom the English "trailer" nm,nm,nf | (anglicismo, cinema) | trailer sm |
| ¿Ya viste el tráiler de la nueva película de terror? | ||
| espacio, anuncioFrom the English "space" nm,nm | (para anúncio) | espaço sm |
| Nuestra empresa quiere comprar un espacio en un revista para anunciar nuestro nuevo producto. | ||
| Nossa companhia quer comprar espaço na revista para anunciar nosso novo produto. | ||
| espacio, anuncioFrom the English "space" nm,nm | (tempo de propaganda) | espaço sm |
| La cadena cobra un millón de dólares por minuto en sus espacios publicitarios. | ||
| O canal cobra um milhão de dólares por minuto pelo espaço de propaganda. | ||
| spot publicitario, cuña publicitaria, anuncioFrom the English "spot" nm + adj,nf + adj,nm | (TV, rádio) | de curta duração loc adj |
| El grupo hizo circular una serie de spots publicitarios en las emisoras de radio locales. | ||
| O grupo executou uma série de anúncios de curta duração na rádio local. | ||
| spot publicitario, cuña publicitaria, anuncioFrom the English "spot" nm + adj,nf + adj,nm | comercial, anúncio sm | |
| El spot publicitario de Pepsi duró 30 segundos. | ||
| O comercial da Pepsi durou 30 segundos. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| anunciar, hacer un anuncioFrom the English "make an announcement" vtr,loc verb | fazer um anúncio vt + sm | |
| Ayer en el Parlamento, el Primer Ministro anunció una modificación en los impuestos. | ||
| anunciar⇒From the English "annunciate" vtr | anunciar vt | |
| declarar vt | ||
| anunciarFrom the English "announce" vtr | anunciar vt | |
| Rebeca tenía muchas ganas de anunciar su compromiso con James. | ||
| Rebecca não podia esperar para anunciar seu noivado com James. | ||
| anunciar, proclamarFrom the English "announce" vtr,vtr | anunciar vt | |
| El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | ||
| O apresentador vai anunciar os vencedores do sorteio às 11 horas. | ||
| anunciarFrom the English "proclaim" vtr | declarar vt | |
| Jeffrey anunció su amor por Tiffany escribiéndole una canción. | ||
| anunciar, sonar para anunciarFrom the English "knell" vtr,loc verb | (sinos) | dobrar vt |
| anunciarFrom the English "announce" vtr | anunciar vt | |
| proclamar vt | ||
| El azafrán anuncia la llegada de la primavera. | ||
| anunciar, promocionar, publicitarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | (publicar) | anunciar vt |
| La empresa anunció la vacante en el periódico local. | ||
| anunciar, promocionarFrom the English "market" vtr,vtr | (fazer propaganda) | anunciar vt |
| (colocar no mercado) | lançar vt | |
| apresentar um produto loc v | ||
| La compañía anunció su nueva marca de pasta de dientes. | ||
| A empresa anunciou sua nova marca de pasta de dente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A empresa de informática lançou seu último produto na feira de computadores. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A empresa de informática apresentou seu último produto na feira de computadores. | ||
| anunciar, revelar, desvelarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | divulgar vt | |
| (figurado, formal) | disseminar vt | |
| Vera no anunció que estaba enferma, así que su muerte fue una sorpresa para todos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| anunciar, promocionarFrom the English "plug" vtr,vtr | divulgar, promover vt | |
| El autor salió en el programa de entrevistas para anunciar su último libro. | ||
| O autor apareceu no talk show para divulgar seu novo livro. | ||
| anunciar, declarar, proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar vt | |
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| O governo declarou estado de emergência. | ||
| declarar, manifestar, anunciarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar vt | |
| El presidente declaró su dimisión. | ||
| O presidente declarou sua renúncia. | ||
| publicitar, promover, anunciarFrom the English "publicize" vtr,vtr,vtr | (anunciar publicamente) | difundir, promover, divulgar vt |
| Estamos usando anuncios impresos y en Internet para publicitar el evento. | ||
| presagiar, augurar, anunciarFrom the English "foreshadow" vtr,vtr,vtr | prenunciar, anunciar, vt | |
| ser um sinal de expres v | ||
| El aire político presagiaba una guerra civil. | ||
| A excitação política generalizada prenuncia uma guerra civil. | ||
| proclamar, anunciar, pregonarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | (anunciar) | proclamar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | ||
| presagiar, anunciar, indicar, pronosticarFrom the English "betoken" vtr,vtr,vtr,vtr | indicar vt | |
| sinalizar vt | ||
| publicitar, anunciarFrom the English "flack" vtr,vtr | publicizar vt | |
| El editor ha estado publicitando la nueva novela por más de un mes. | ||
| hacer una declaración, emitir una declaración, anunciarFrom the English "issue a statement" loc verb,loc verb,vtr | (anunciar) | fazer uma declaração, dar uma declaração, emitir uma declaração expres |
| El FBI hizo una declaración en la que negaba que el periodista estuviera bajo investigación. | ||
| dar a conocer⇒, anunciar⇒, revelar⇒From the English "make known" vtr | tornar público loc v | |
| La próxima semana se darán a conocer las nuevas normas que regularán la actividad. | ||
| dar la noticia, anunciarFrom the English "break the news" loc verb,vtr | dar um furo expres | |
| anunciar vt | ||
'anuncio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: