|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| propagandaFrom the English "propaganda" sf | (política) | دعاية إعلامية، جَلَبَة دعائيّة |
| | | نشر المعلومات والإشاعات، نشر الأكاذيب |
| | (سياسية) | حملة جذب للرأي العام |
| | لم تتعدّى كلّ خطابات اليوم كونها جَلَبَة دعائيّة. |
propaganda,
hypeFrom the English "hype" sf,m | (propaganda exagerada) | دعاية واسعة |
| | O novo produto não fez jus à propaganda. |
| | لم يكن المنتَج الجديد على مستوى الدعاية الواسعة التي رافقته. |
propaganda,
publicidadeFrom the English "advertising" sf,sf | | إعلان |
| | | إشهار |
| | A propaganda de medicamentos controlados na televisão é controversa. |
| | مسألة إعلان الأدوية الموصوفة على التلفزيون هي موضع جدل. |
propaganda,
merchandisingFrom the English "merchandising" sf,sm | (marketing, promoção de vendas) | تسويق، ترقية مبيعات |
| | | تجارة |
| Traduções complementares |
| propagandaFrom the English "plug" sf | | ترويج |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | A atriz apareceu no talk show para que fizesse propaganda de seu último filme. |
| | ظهرت الممثلة في البرنامج الحواري لكي تروّج لفيلمها الجديد. |
anúncio,
propagandaFrom the English "ad" sm,sf | | إعلان |
| | الهدف من الإعلان هو تحفيز الزبائن إلى شراء المزيد من المنتجات. |
anúncio,
propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | | إعلان |
| | Matilda compôs o jingle para o anúncio de rádio. |
| | ماتيلدا هي التي ألّفت أغنية الإعلان الإذاعيّ. |
comercial,
propagandaFrom the English "commercial" sm,sf | | إعلان |
| | (في بعض المناطق) | دعاية |
| | Acho que muitos dos novos comerciais são odiosos. |
| | أعتقد أن الكثير من الإعلانات الجديدة بغيض جدًّا. |
anúncio,
propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | | إعلان |
| | A empresa de calçados contratou um artista famoso para seu mais recente anúncio na revista de esportes. |
| | استقدمت شركة الأحذية فنانًا شهيرًا لأجل إعلانها الأخير في المجلة الرياضية. |
publicidade,
propagandaFrom the English "advertising" sf,sf | (campo, área) | مجال الإعلان |
| | | مهنة الإعلان |
| | O irmão de Ursula trabalha com publicidade. |
| | يعمل شقيق أورسولا في مجال الإعلان. |
publicidade,
propagandaFrom the English "advertising" sf,sf | (departamento) | قسم الإعلان |
| | A publicidade está contratando novos gerentes. |
| | يوظّف قسم الإعلان مديرين جددًا. |
indício,
propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | | يظهر شيئًا إلى العلن، يكشف عن شيء، يُخرج شيئًا إلى العلن |
| | | إشهار |
| | O escândalo serviu como indício dos problemas internos da empresa. |
| | أظهرت الفضيحة مشاكل الشركة الداخلية إلى العلن. كشفت الفضيحة عن مشاكل الشركة الداخلية. |
rodeio,
balela,
propagandaFrom the English "spin" sm,sf | | دعاية |
| | معظم ما قاله الوزير في المقابلة هو دعاية. |
anúncio,
comercial,
publicidade,
propagandaFrom the English "advert" sm,sf | | إعلان |
| | Eu sempre desligo o som quando o anúncio começa. |
| | أنا دائمًا أخفض الصوت بالكامل عندما تبدأ الإعلانات. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|