Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
propagar [pɾopa'gaR]
I vtrd propagar.
II vi propagarse.
I vtrd propagar.
II vi propagarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■propagar-se vpr propagarse. Se conjuga como largar
Nesta página: propagar, propagar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| propagar, reproduzir, disseminarFrom the English "propagate" vt,vt | (plantas) | propagar⇒ vtr |
| crecer⇒ vtr | ||
| El granjero propagó diez acres de maíz. | ||
| propagar, espalhar, disseminar, multiplicar, difundirFrom the English "propagate" vt,vt | (idea) | propagar⇒ vtr |
| diseminar⇒ vtr | ||
| El político propagó sus ideas sobre los sindicatos docentes. | ||
| propagarFrom the English "radiate" vt | (pessoa: projeto) | irradiar⇒ vtr |
| difundir⇒ vtr | ||
| Él irradia confianza y los estudiantes la absorben. | ||
| irradiar, propagarFrom the English "radiate outward" v int,v int | (emanar) | irradiar⇒ vtr |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La cocina de leña irradia calor suficiente para calentar la estancia. | ||
| trombetear, propagarFrom the English "ballyhoo" vt,vt | hacer alharaca de loc verb | |
| dar bombo, hacer bombo loc verb | ||
| (ES, AR, coloquial) | anunciar a bombo y platillo loc verb | |
| espalhar, propalar, propagarFrom the English "blab" vt,vt | (divulgar algo) (AR, ES, coloquial) | cotillear⇒ vi |
| chismear⇒ vi | ||
| tagarelar, papaguear, divulgar, propagarFrom the English "blabber" v int,vt | (coloquial) | cotorrear sobre, parlotear sobre vi + prep |
| (coloquial) | chacharear sobre vi + prep | |
| espalhar, propagarFrom the English "spread" vt | propagar⇒ vtr | |
| Os animais infectados espalharam a doença pelo país. | ||
| Los animales infectados propagaron la enfermedad por todo el país. | ||
| transmitir, propagarFrom the English "transmit" vt | (doença) | transmitir⇒ vtr |
| contagiar⇒ vtr | ||
| La hepatitis puede transmitirse por la comida o el agua. | ||
| espalhar, propagar, caluniarFrom the English "peddle" vt,vt | (mentiras: espalhar) (mentiras) | diseminar⇒ vtr |
| esparcir⇒ vtr | ||
| regar⇒ vtr | ||
| El presidente acusó al orador de diseminar mentiras. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| propagar-se, reproduzir-seFrom the English "propagate" vp | (planta) | propagarse⇒ v prnl |
| reproducirse⇒ v prnl | ||
| Inesperadamente, sin luz ni agua, la planta se propagó. | ||
| propagar-se, reproduzir-se, proliferarFrom the English "propagate" vp,v int | (idea) | propagarse⇒ v prnl |
| esparcirse⇒ v prnl | ||
| espalhar-se, propagar-se, contagiarFrom the English "rub off" vp,vp,vt | contagiarse⇒ v prnl | |
| pegarse⇒ v prnl | ||
| O entusiasmo do Johnny por pesca começou a se espalhar e as outras crianças também queriam varas. | ||
| El entusiasmo de Johnny por la pesca empezó a contagiarse y los otros niños también querían cañas de pescar. | ||
| viajar, propagar-seFrom the English "carry" vt,vp | (som) | llegar⇒ vi |
| No cânion, as vozes viajam até longe. | ||
| En el cañón, las voces llegan lejos. | ||
| proliferar-se, multiplicar-se, propagar-seFrom the English "proliferate" vp,vp | proliferar⇒ vi | |
| multiplicarse⇒ v prnl | ||
| Ese pez proliferaba en las aguas calientes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| difundir-se, propagar-se, irradiarFrom the English "shoot" vp,v int | expandirse⇒, extenderse⇒ v prnl | |
| A dor se propagou pelo braço depois de bater o cotovelo. | ||
| El dolor se le extendió por el brazo después de que se golpeara el codo. | ||
'propagar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: