Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
penoso, a [pe'nozu, za] adj penoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| penoso, duroFrom the English "punishing" adj,adj | (figurativo) | severo/a adj |
| estricto/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| A María le dolió el cuerpo durante días después de la severa clase de ejercicios. | ||
| penoso, extenuanteFrom the English "grueling" adj | agotador/a adj | |
| riguroso/a adj | ||
| extenuante adj mf | ||
| penoso/a, duro/a adj | ||
| Después de un ascenso agotador hacia la cima de la montaña, los excursionistas descansaron. | ||
| penoso, difícilFrom the English "painful" adj | (figurativo, difícil) (emocional) | doloroso/a adj |
| difícil adj mf | ||
| penoso/a adj | ||
| A esposa de Andrew o deixou; foi um período muito difícil em sua vida. Entendo que seja muito penoso para você, mas você irá superar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. // Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| penoso, difícilFrom the English "trying" adj | difícil adj mf | |
| complicado/a adj | ||
| El marido de Karen podía ser difícil; tenía unos estándares muy altos y esperaba que todo el mundo se adhiriera a ellos. | ||
| trabalhoso, duro, penosoFrom the English "hard going" adj,sm,adj | (algo difícil ou esforçado) | trabajoso/a, arduo/a, penoso/a adj |
| La subida era trabajosa, pero la vista desde la cumbre ere magnífica. | ||
| angustiante, doloroso, penoso, aflitivoFrom the English "distressful" adj,adj,adj,adj | estresante adj mf | |
| angustiante adj mf | ||
| agobiante adj mf | ||
| angustiante, atormentador, penosoFrom the English "harrowing" adj | desgarrador/a adj | |
| horroroso/a adj | ||
| lacerante adj mf | ||
| Manejar por el terreno inundado fue una experiencia desgarradora. | ||
| opressivo, penoso, onerosoFrom the English "burdensome" adj | (figurado) | pesado/a adj |
| molesto/a adj | ||
| oneroso/a adj | ||
| Cuidar de mis padres y también de mis hijos es una responsabilidad pesada. | ||
| grave, doloroso, penosoFrom the English "grievous" adj | doloroso/a adj | |
| penoso/a adj | ||
| lamentable adj mf | ||
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| cansativo, árduo, penosoFrom the English "labored" adj | fatigoso/a adj | |
| prolijo/a adj | ||
| arduo/a adj | ||
'penoso' também foi encontrado nestas entradas: