Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mencionar [me˜sjo'naR] vtrd mencionar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mencionar, referirFrom the English "mention" vt,vt | (relatar, referir) | mencionar⇒ vtr |
| Ele mencionou que chegou a viver em Roma uma vez. | ||
| No olvides mencionar la fiesta cuando hables con Olivia. | ||
| mencionarFrom the English "mention" vt | mencionar que vtr + pron | |
| Ele mencionou que tinha já tinha vivido em Roma. | ||
| Él le mencionó que había estado viviendo en Roma. | ||
| dizer, mencionarFrom the English "mention" vt,vt | mencionarle a alguien que loc verb | |
| decirle a alguien que loc verb | ||
| Na conversa, Julia me disse que achar que Carla tinha um novo namorado. | ||
| Durante nuestra conversación, Julia me mencionó que pensaba que Kara tenía un nuevo novio. | ||
| Durante nuestra conversación, Julia me dijo que pensaba que Kara tenía un nuevo novio. | ||
| mencionarFrom the English "touch upon" vt | mencionar de pasada, tocar de pasada loc verb | |
| A palestra dela não mencionou os detalhes de contabilidade. O professor mencionou cada área testada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Su clase no mencionó de pasada los detalles de contabilidad. // La maestra mencionó de pasada todos los temas evaluados. | ||
| mencionar, puxar o assuntoFrom the English "bring up" vt,loc v | sacar el tema de loc verb + prep | |
| mencionar⇒ vtr | ||
| (informal) | poner algo sobre el tapete, poner algo sobre la mesa loc verb | |
| Não é boa ideia mencionar política com minha família. | ||
| No es una buena idea que saques el tema de la política en presencia de mi familia. | ||
| mencionarFrom the English "let drop" vt | (figurado) | dejar caer loc verb |
| comentar⇒ vtr | ||
| mencionar⇒ vtr | ||
| Ela não mencionou o fato de ser solteira. | ||
| Dejó caer el hecho de que era soltera. | ||
| Comentó el hecho de que era soltera. | ||
| mencionar, comentarFrom the English "remark" vt,vt | comentar⇒ vtr | |
| hacer una observación loc verb | ||
| hacer comentarios loc verb | ||
| A professora de Lisa mencionou seu rápido progresso em matemática. | ||
| La maestra de Lisa comentó su rápido progreso en matemáticas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mencionarFrom the English "slip" vt | (casualmente) (un tema) | sacar⇒ vtr |
| deslizar⇒ vtr | ||
| Ele mencionou o casamento na conversa. | ||
| Sacó el tema del matrimonio en la conversación. | ||
| mencionar, referirFrom the English "reference" vt | mencionar⇒ vtr | |
| He reference the name of the organization in his speech. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por favor, mencione las fuentes. | ||
| mencionar, tocarFrom the English "touch" vt | tocar⇒ vtr | |
| tratar de vtr + prep | ||
| Este artigo não menciona os problemas no Sudão. | ||
| Este artículo no toca los problemas de Sudán. | ||
| Este artículo no trata de los problemas de Sudán. | ||
| citar, mencionarFrom the English "point to" vt,vt | citar⇒ vtr | |
| Ele citou o acordo de paz recente como uma das conquistas de que mais se orgulhava. | ||
| Él citó el reciente acuerdo de paz como uno de sus más satisfactorios logros. | ||
| notar, mencionarFrom the English "remark" vt,vtr | notar⇒ vtr | |
| El agujero que Jim había notado en la cerca el día anterior se había vuelto más grande. | ||
| citar, mencionarFrom the English "cite" vt | citar⇒ vtr | |
| Você pode citar alguma estatística que apoie o seu argumento? | ||
| ¿Puedes citar alguna estadística que dé apoyo a tu demanda? | ||
| tocar no assunto, mencionarFrom the English "touch on" loc v,vt | tocar apenas, tocar superficialmente vtr + adv | |
| indicar, falar, mencionarFrom the English "indicate" vt | (dizer) | decir⇒ vtr |
| manifestar⇒ vtr | ||
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| meter, enfiar, mencionarFrom the English "lug" vt,vt | (figurado) | traer a colación loc verb |
| incluir⇒ vtr | ||
| mencionar⇒ vtr | ||
| Fred se creía muy importante y tenía que traer a colación sus problemas en todas las conversaciones. | ||
'mencionar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: