Traduções principais |
mention sth vtr | (speak of, refer to) (relatar, referir) | mencionar vt |
| | referir vt |
| Don't forget to mention the party when you talk to Olivia. |
| Ele mencionou que chegou a viver em Roma uma vez. |
cite sth vtr | (refer to) | citar, mencionar vt |
| Can you cite any statistics that back up your claim? |
| Você pode citar alguma estatística que apoie o seu argumento? |
touch on sth, touch upon vtr phrasal insep | figurative (mention very briefly) | tocar no assunto loc v |
| | mencionar vt |
| In the course of the interview we touched upon the delicate matter of his conviction for assault. |
touch upon sth vtr phrasal insep | figurative (mention very briefly) | mencionar vt |
| Her lecture did not touch upon the details of accounting. The teacher touched on each tested subject area. |
| A palestra dela não mencionou os detalhes de contabilidade. O professor mencionou cada área testada. |
bring sth up, bring up sth vtr phrasal sep | (raise: a subject) | mencionar vt |
| | puxar o assunto loc v |
| It is not a good idea to bring up politics with my family. |
| Não é boa ideia mencionar política com minha família. |
let sth drop, let drop sth v expr | (with object: mention) | mencionar vt |
| She let drop the fact that she was single. |
| Ela não mencionou o fato de ser solteira. |
mention that vtr | (refer to a fact) | mencionar vt |
| He mentioned that he had lived in Rome once. |
| Ele mencionou que tinha já tinha vivido em Roma. |
remark on sth, remark upon sth vi + prep | (comment upon) | mencionar vt |
| | comentar vt |
| Lisa's teacher remarked on her rapid progress in maths. |
| A professora de Lisa mencionou seu rápido progresso em matemática. |
point to sth vtr phrasal insep | (cite, give as example) | citar vt |
| | mencionar vt |
| He pointed to the recent peace agreement as one of his proudest achievements. |
| Ele citou o acordo de paz recente como uma das conquistas de que mais se orgulhava. |
mention to sb that v expr | (tell sb sth) | dizer vt |
| | mencionar vt |
| During our conversation, Julia mentioned to me that she thought Kara had a new boyfriend. |
| Na conversa, Julia me disse que achar que Carla tinha um novo namorado. |
Traduções complementares |
reference sth/sb vtr | (refer to) | mencionar, referir vt |
| Please reference the sources. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês He reference the name of the organization in his speech. |
touch sth vtr | (cover, deal with) | mencionar, tocar vt |
| This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| Este artigo não menciona os problemas no Sudão. |
slip sth vtr | (mention casually) (casualmente) | mencionar vt |
| He slipped the subject of marriage into the conversation. |
| Ele mencionou o casamento na conversa. |
remark sth vtr | formal (notice) | notar vt |
| | mencionar⇒ vtr |
| The hole in the fence that Jim had remarked the previous day had grown larger. |
indicate sth vtr | (say) (dizer) | indicar, falar, mencionar vt |
| Peter indicated that he would like to go to the store. |
lug sth vtr | figurative (bring sth up) (figurado) | meter, enfiar vt |
| | mencionar vt |
| Fred was very self-important and had to lug his own problems into every conversation. |