Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lábia ['labja] ƒ
1. fam labia ƒ.
2. (manha) astucia ƒ
1. fam labia ƒ.
2. (manha) astucia ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lábia, conversa fiadaFrom the English "patter" sf,sf | arenga nf | |
| cháchara nf | ||
| labia nf | ||
| Es imposible escucharse con toda la arenga de los vendedores callejeros. | ||
| lábia, manhaFrom the English "blag" sf | (gír., conseguir coisas com fala enganosa) (con violencia) | asalto nm |
| (con violencia) | atraco nm | |
| timo nm | ||
| engaño nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lábia, armaçãoFrom the English "hook" sf | (figurado) | gancho nm |
| anzuelo nm | ||
| O vendedor tinha uma boa lábia, mas não conseguia fechar nenhum negócio. | ||
| A armação precisa estar no primeiro parágrafo do seu artigo. | ||
| El vendedor tenía buen gancho, pero no pudo cerrar ningún trato. | ||
| conversa mole, lábiaFrom the English "eyewash" sf,sf | (uso figurado, gíria) | chorrada, patraña nf |
| disparate, dislate nm | ||
| tontería nm | ||
| engaño, fraude nm | ||
| conversa fiada, lábia, papoFrom the English "line" sf,sf,sm | (mentira) (coloquial) | historia nf |
| cuento nm | ||
| película nf | ||
| Ela contou uma conversa fiada sobre o cachorro dela ter comido o dever de casa. | ||
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
'lábia' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: