Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mandar [mα˜'daR]
I vtrd mandar;
m. cartas mandar cartas;
mandou que a gente saísse da sala mandó que saliéramos de la sala.
II vtrdi
1. mandar;
m. alguém ao médico mandar a alguien al médico;
m. flores a alguém mandar flores a alguien.
2. (atirar) lanzar, tirar.
Locuciones:
» m. embora (empregado) echar a la calle, despedir.
III vtri mandar;
ninguém manda em mim nadie manda en mí.
IV vi
1. mandar.
Locuciones:
» m. e desmandar fig & fam hacer y deshacer.
I vtrd mandar;
m. cartas mandar cartas;
mandou que a gente saísse da sala mandó que saliéramos de la sala.
II vtrdi
1. mandar;
m. alguém ao médico mandar a alguien al médico;
m. flores a alguém mandar flores a alguien.
2. (atirar) lanzar, tirar.
Locuciones:
» m. embora (empregado) echar a la calle, despedir.
III vtri mandar;
ninguém manda em mim nadie manda en mí.
IV vi
1. mandar.
Locuciones:
» m. e desmandar fig & fam hacer y deshacer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■mandar-se vpr fam largarse, pirarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mandar, compelir, forçarFrom the English "send" vt,vt | (forçar a ir) | mandar⇒ vtr |
| La esposa de John lo mandó a la tienda a comprar leche. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mandarFrom the English "order" v int | mandar⇒ vi | |
| dar órdenes loc verb | ||
| Ele prefere mandar a obedecer. | ||
| Prefiere mandar que obedecer. | ||
| ordenar, mandarFrom the English "order" vt,vt | (comando) | ordenar a alguien que haga algo loc verb |
| mandar a alguien que haga algo loc verb | ||
| Estou ordenando que você devolva o dinheiro e peça desculpas. | ||
| Te estoy ordenando que devuelvas el dinero y te disculpes. | ||
| enviar, mandarFrom the English "send" vt,vt | enviar⇒ vtr | |
| mandar⇒ vtr | ||
| ¡Señor, envíanos una señal! | ||
| ¡Señor, mándanos una señal! | ||
| enviar, mandarFrom the English "send" vt | enviar⇒ vtr | |
| Por favor envía el paquete por correo aéreo. | ||
| mandar, dar ordensFrom the English "boss around" vt,expres v | (coloquial) | mangonear a vtr + prep |
| (AmS, MX: coloquial) | mandonear a vtr + prep | |
| A mi jefe le gusta mangonear a la gente. | ||
| A mi jefe le gusta mandonear a la gente. | ||
| mandarFrom the English "pack off" vt | (alguém a um lugar) | mandar a alguien a loc verb |
| mandar, usarFrom the English "pull on" vt,vt | (informal, tentar um truque ou ilusão) | engañar a alguien con algo loc verb |
| Jane intentó engañar a su madre con la vieja frase «voy a quedarme en casa de mi amiga», pero su madre recordaba su época de adolescente y no le creyó nada. | ||
| mandar, dar ordensFrom the English "dictate" vt,expres v | dictar⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| mandar⇒ vtr | ||
| preceptuar⇒ vtr | ||
| O que te dá autoridade para mandar por aqui? | ||
| ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? | ||
| ¿Qué te da autoridad para ordenar aquí? | ||
| ¿Qué te da autoridad para mandar aquí? | ||
| ¿Qué te da autoridad para preceptuar aquí? | ||
| mandar, enviarFrom the English "mail" vt,vt | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| mandar algo por correo electrónico, enviar algo por correo electrónico vtr + loc adv | ||
| Por favor, me mande o arquivo por e-mail. | ||
| Por favor, envíame el archivo. | ||
| mandar, ordenarFrom the English "direct" vt,vt | ordenar a alguien hacer algo loc verb | |
| indicar algo a alguien loc verb | ||
| El hombre les ordenó a sus hijos que limpiasen la casa. | ||
| mandarFrom the English "bid" v int | demandar⇒ vtr | |
| O povo fará o que o rei mandar. | ||
| El pueblo habrá de cumplir lo que rey demande. | ||
| mandarFrom the English "drop" vt | (carta, postal) | mandar⇒, enviar⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr | ||
| Vou lhe mandar um cartão postal quando chegarmos lá. | ||
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| mandarFrom the English "bid" vt | ordenar a alguien que haga algo loc verb | |
| mandar a alguien que haga algo loc verb | ||
| Quando sua mãe mandar você limpar seu quarto, limpe-o. | ||
| Si tu madre te ordena que arregles tu cuarto, debes obedecerle. | ||
| mandarFrom the English "deliver" vt | (deporte) | pasar⇒, lanzar⇒ vtr |
| Durante o jogo, ele habilidosamente fez vários passes difíceis. | ||
| Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles. | ||
| mandar, dizerFrom the English "say" vt | decirle que [+ subjuntivo] vtr + conj | |
| Papai mandou vocês virem e jantarem agora. | ||
| Papá dice que vengas a comer ahora mismo. | ||
| mandar, administrarFrom the English "run" vt | manejar⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Helena é a única que realmente manda no escritório. | ||
| Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. | ||
| mandar, comandarFrom the English "direct" vt | ordenar a vtr + prep | |
| indicar a vtr + prep | ||
| La profesora ordenó a los estudiantes estudiar en silencio mientras ella salía un momento al pasillo. | ||
| enviar, postar, mandarFrom the English "send out" vt,vt,vt | mandar⇒ vtr | |
| enviar⇒ vtr | ||
| (paquete) | despachar⇒ vtr | |
| Campanhas políticas enviam cartas de agradecimento para doadores financeiros. | ||
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| postar, enviar, mandarFrom the English "send in" vt,vt,vt | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| enviar, mandar, transmitirFrom the English "send through" vt,vt,vt | transmitir⇒ vtr | |
| enviar⇒, mandar⇒ vtr | ||
| Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
| enviar, mandarFrom the English "consign" vt,vt | enviar a vtr + prep | |
| mandar a vtr + prep | ||
| Le enviaron a Mary el paquete por correo. | ||
| enviar, mandarFrom the English "send off" vt,vt | enviar⇒ vtr | |
| Fui ao correio e enviei um pacote para minha amiga. | ||
| Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. | ||
| dizer, mandarFrom the English "say" vt,vt | (ordenar) | decir⇒ vtr |
| Mamãe disse para pararem a discussão ou ficarão de castigo. | ||
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| despachar, mandar, enviarFrom the English "dispatch" vt,vt,vt | enviar algo a loc verb | |
| despachar algo para loc verb | ||
| Vamos despachar suas compras amanhã para você. | ||
| Le enviaremos sus compras mañana. | ||
| encaminhar, enviar, mandar, despacharFrom the English "forward" vt,vt,vt | remitir⇒ vtr | |
| reenviar⇒ vtr | ||
| Vou encaminhar as informações que você pediu. | ||
| Te remitiré la información que pediste. | ||
| dar as ordens, mandarFrom the English "call the shots" loc v,v int | (coloquial, figurado) | tener la sartén por el mango expr |
| (coloquial, figurado) | llevar la batuta expr | |
| (coloquial, figura) | dirigir el cotarro expr | |
| (coloquial, figurado) | llevar los pantalones expr | |
| El pastor puede creer que tiene la sartén por el mango, pero el hombre que toca el órgano es quien verdaderamente dirige la misa. | ||
| ordenar, mandarFrom the English "ordain" vt | decretar que vtr + conj | |
| ordenar que vtr + conj | ||
| Se decretó que todos los ciudadanos debían dirigirse a su ciudad natal para el censo. | ||
| enviar, mandar, expedirFrom the English "ship" vt,vt | (enviar por correio) | enviar⇒ vtr |
| remitir⇒ vtr | ||
| Enviaremos os livros amanhã. | ||
| Enviaremos los libros mañana. | ||
| despachar, mandar, enviarFrom the English "dispatch" vt | enviar⇒ vtr | |
| despachar⇒ vtr | ||
| O vendedor deveria despachar as mercadorias hoje. | ||
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| enviar, mandarFrom the English "email" vt | enviar un correo electrónico, mandar un correo electrónico loc verb | |
| enviar un email, mandar un email loc verb | ||
| Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes. | ||
| Mañana te enviaré un correo electrónico con los detalles. | ||
| enviar, mandarFrom the English "email" vt | (via e-mail) | enviarle algo a alguien por correo electrónico, mandarle algo a alguien por correo electrónico loc verb |
| enviarle algo a alguien por email, mandarle algo a alguien por email loc verb | ||
| Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes. | ||
| Les enviaré por correo electrónico las facturas a todos nuestros clientes. | ||
| ordenar, mandar, determinarFrom the English "call out" vt | llamar a huelga a loc verb | |
| El sindicato llamó a huelga a sus miembros luego del quiebre en las negociaciones con la gerencia. | ||
'mandar' também foi encontrado nestas entradas:
comandar
- banir
- brasa
- chefiar
- decretar
- diabo
- embora
- fava
- inferno
- internato
- lembrança
- macaco
- mandar-se
- mundo
- obedecer
- ordenar
- passear
- quinto
- regressar
- sepultura
- voz
Espanhol:
aligerarse
- arrancarse
- barrio
- bombear
- cebollino
- chupinazo
- cuerno
- culo
- enviar
- espárrago
- fuera
- gárgara
- hacer
- infierno
- internado
- largar
- malva
- meter
- mierda
- mundo
- paseo
- poner
- porra
- portante
- puñeta
- recado
- recuerdo
- seco
- telegrafiar