Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | enviar; e. a un emisario enviar um emissário; e. una carta enviar uma carta. |
| 2 | fam mandar; e. a hacer gárgaras mandar plantar batatas. Se conjuga como vaciar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enviar⇒From the English "send" vtr | enviar vt | |
| Él le envió el mensaje a su amigo. | ||
| Ele enviou a mensagem a seu amigo. | ||
| enviarFrom the English "send" vtr | enviar vt | |
| Simplemente haz clic para enviar el correo electrónico. | ||
| enviarFrom the English "send" vtr | enviar, mandar vt | |
| Por favor envía el paquete por correo aéreo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| enviar, mandarFrom the English "send" vtr,vtr | enviar vt | |
| mandar vt | ||
| ¡Señor, envíanos una señal! | ||
| emitir, enviarFrom the English "send" vtr,vtr | (emitir) | enviar vt |
| La estación de radio está emitiendo una señal. | ||
| A estação de rádio está enviando um sinal. | ||
| enviarFrom the English "send off" vtr | enviar vt | |
| direcionar vt | ||
| El general envió más soldados a la batalla. | ||
| O general enviou mais soldados para a batalha. | ||
| enviar, remitirFrom the English "ship" vtr,vtr | (enviar por correio) | enviar, mandar vt |
| expedir vt | ||
| Enviaremos los libros mañana. | ||
| Enviaremos os livros amanhã. | ||
| enviarFrom the English "expedite" vtr | agilizar vt | |
| La compañía acordó enviar el pago. | ||
| A empresa concordou em agilizar o pagamento. | ||
| enviar, despacharFrom the English "dispatch" vtr,vtr | despachar, mandar, enviar vt | |
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| O vendedor deveria despachar as mercadorias hoje. | ||
| enviarFrom the English "send off" vtr | enviar vt | |
| (informal) | mandar vt | |
| Fui a la oficina de correos a enviar un paquete a mi amigo. | ||
| Fui ao correio e enviei um pacote para minha amiga. | ||
| enviar, remitirFrom the English "remit" vtr,vtr | (pagamento) | remeter vt |
| enviar vt | ||
| Envía el pago dentro de los treinta días en sobre cerrado. | ||
| Remeta seu pagamento em trinta dias no envelope fechado. | ||
| enviar, transmitir, trasmitirFrom the English "communicate" vtr,vtr | comunicar, transmitir vt | |
| El barco que se hundía les envió un mensaje de socorro a los buques cercanos. | ||
| O navio que afundava comunicava uma mensagem de S.O.S. para outros navios na área. | ||
| enviar, mandarFrom the English "route" vtr,vtr | (algo) | traçar a rota expres v |
| La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. | ||
| A polícia traçou a rota dos carros por uma estrada alternativa para evitar o local do acidente. | ||
| enviar, transmitirFrom the English "relay" vtr,vtr | retransmitir vt | |
| El satélite envía la señal a la antena. | ||
| enviar, trasladar, asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | (pessoa: mudar-se por trabalho) | transferir vt |
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| A empresa o transferiu para Richmond para abrir um novo escritório. | ||
| EnviarFrom the English "submit" expr | (tecla) | enviar vt |
| Cuando hayas contestado todas las preguntas, pulsa Enviar. | ||
| Quando tiver respondido todas as perguntas, clique em "enviar". | ||
| enviar, despegarFrom the English "scramble" v tr,vi | lançar vt | |
| El ejército envió tres aviones de combate para responder a la posible amenaza terrorista. | ||
| enviar⇒, mandar⇒From the English "consign" vtr | consignar, despachar vt | |
| El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. | ||
| enviar⇒, presentar⇒From the English "enter" vtr | enviar vt | |
| Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Depois de colher dez mil assinaturas, nós enviamos a petição. | ||
| mandar, enviar, despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | enviar vt | |
| postar vt | ||
| mandar vt | ||
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| Campanhas políticas enviam cartas de agradecimento para doadores financeiros. | ||
| transmitir, enviar, mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | enviar vt | |
| mandar vt | ||
| transmitir vt | ||
| Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
| mandar⇒, enviar⇒From the English "send in" vtr | postar vt | |
| enviar vt | ||
| mandar vt | ||
| Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| mandar, enviarFrom the English "fire off" vtr | (figurado, informal: carta, e-mail) | disparar vt |
| Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. | ||
| mandar, enviarFrom the English "ship out" vtr | (correios) | enviar vt |
| postar vt | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo, enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | mandar por correio expres v | |
| Hoy voy a mandar una carta. | ||
| Vou mandar uma carta por correio hoje. | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo, enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv | postar vt | |
| Mandé la carta hoy. | ||
| Eu postei a carta hoje. | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo electrónico, enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | mandar vt | |
| enviar vt | ||
| Por favor, envíame el archivo. | ||
| Por favor, me mande o arquivo por e-mail. | ||
| mandar, enviarFrom the English "put in" vtr | submeter vt | |
| Mandé una solicitud de empleo. | ||
| mandar, enviar, escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | (carta, postal) | mandar vt |
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| Vou lhe mandar um cartão postal quando chegarmos lá. | ||
'enviar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: