Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
máquina ['makina] ƒ
1. máquina ƒ;
a m. do trem/do corpo humano la máquina del tren/del cuerpo humano;
m. a vapor máquina de vapor;
m. de calcular calculadora ƒ;
m. de costura máquina de coser;
m. fotográfica cámara ƒ fotográfica; m. registradora caja ƒ registradora; m. de lavar roupa lavadora
2. (mecanismo) maquinaria ƒ, máquina ƒ;
a m. do relógio el mecanismo del reloj.
3. gír (revólver) pipa ƒ
1. máquina ƒ;
a m. do trem/do corpo humano la máquina del tren/del cuerpo humano;
m. a vapor máquina de vapor;
m. de calcular calculadora ƒ;
m. de costura máquina de coser;
m. fotográfica cámara ƒ fotográfica; m. registradora caja ƒ registradora; m. de lavar roupa lavadora
2. (mecanismo) maquinaria ƒ, máquina ƒ;
a m. do relógio el mecanismo del reloj.
3. gír (revólver) pipa ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| máquinaFrom the English "machine" sf | máquina nf | |
| aparato nm | ||
| O engenheiro projetou uma máquina que poderia fazer o trabalho de três pessoas. | ||
| El ingeniero diseñó una máquina que podía hacer el trabajo de tres personas. | ||
| El ingeniero diseñó un aparato que podía hacer el trabajo de tres personas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| máquinaFrom the English "machine" sf | máquina nf | |
| Todos los procesos de fabricación fueron realizados por una máquina. | ||
| máquinaFrom the English "machine" sf | (figurado) | aparato nm |
| El aparato legislativo está controlado por corporaciones. | ||
| máquinaFrom the English "machine" sf | (figurado) (figurado) | máquina nf |
| Ron es una máquina; trabaja tanto como tres personas. | ||
| aparelho, máquinaFrom the English "machine" sm,sf | vehículo nm | |
| aparato nm | ||
| O piloto pousou o aparelho em segurança. | ||
| El piloto hizo aterrizar el aparato de forma segura. | ||
| máquinaFrom the English "jack" sf | gato nm | |
| A grelha tinha uma máquina que rodava automaticamente a carne a cada minuto. | ||
| La parrilla tenía un gato que daba la vuelta automáticamente a la carne cada minuto. | ||
| locomotiva, máquinaFrom the English "tank engine" sf,sf | locomotora nf | |
| La locomotora vieja fue retirada y arreglada y está expuesta en el museo. | ||
| maquinário, máquinaFrom the English "machinery" sm,sf | (figurado, da organização, BRA) (figurado) | engranaje nm |
| maquinaria nf | ||
| organización nf | ||
| Você não consegue fazer nada se não passar pelo maquinário burocrático. | ||
| Si no te sometes al engranaje burocrático, no podrás conseguir nada. | ||
| Si no te sometes a la maquinaria burocrática, no podrás conseguir nada. | ||
| Si no te sometes a la organización burocrática, no podrás conseguir nada. | ||
| câmera, máquina, câmara, máquina fotográficaFrom the English "camera" sf,sf,loc sf | (aparelho fotográfico) | cámara fotográfica nf + adj |
| Ela trouxe a câmera (or: máquina) para tirar algumas fotos. | ||
| Se trajo su cámara fotográfica para tomar algunas fotos. | ||
'máquina' também foi encontrado nestas entradas:
a
- amoladora
- ampliador
- aparelho
- bagunça
- balista
- barbeador
- bombarda
- caça-níqueis
- calculador
- carro
- centrífuga
- centrifugadora
- classificadora
- código
- compactador
- compressor
- debulhador
- debulhadora
- empacotadora
- empilhadeira
- escavador
- esqueleto
- garantia
- infernal
- laminador
- lavadeira
- lavadora
- macaco
- maquinismo
- parar
- portátil
- quebrar
- rolo
- semeador
- tu
- vapor
- xérox
Espanhol:
a
- abonadora
- aceite
- afilador
- alisador
- alisadora
- amasadera
- ampliadora
- apisonadora
- aplanadera
- aplanadora
- bobinadora
- motor
- arrancadora
- aserradora
- asfaltadora
- atadora
- aventadora
- balista
- binadora
- cavadora
- código
- copiadora
- calandria
- calculadora
- canilla
- castaña
- centrífuga
- centrifugadora
- choricera
- clavadora
- corredera
- cortacésped
- cortadora
- cosedora
- cultivadora
- de
- desbastador
- descremadora
- desfibradora
- desgranadora
- deshuesadora
- desperfecto
- desplazar
- destruir
- devolver
- enceradora
- encorchadora
- engrasar
- eólico