Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
garantia [gaɾα˜'ʈʃia] ƒ
1. garantía ƒ.
Locuciones:
» com g. con garantía;
» deixar como g. dejar como garantía;
» ser a g. de fig ser la garantía de;
» ter g. (um carro, uma máquina de lavar) tener garantía.
3. garantias fpl garantías fpl;
garantias constitucionais Dir garantías constitucionales
1. garantía ƒ.
Locuciones:
» com g. con garantía;
» deixar como g. dejar como garantía;
» ser a g. de fig ser la garantía de;
» ter g. (um carro, uma máquina de lavar) tener garantía.
3. garantias fpl garantías fpl;
garantias constitucionais Dir garantías constitucionales
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| garantiaFrom the English "guarantee" sf | garantía nf | |
| promesa nf | ||
| Eu espero que Max tem certeza sobre sua garantia de que o pacote chegará no sábado. | ||
| Espero que Max esté seguro sobre su garantía de que el paquete llegará para el sábado. | ||
| garantiaFrom the English "guarantee" sf | (de um produto) | garantía nf |
| A máquina de waffle vem com cinco anos de garantia. | ||
| La máquina para hacer gofres viene con una garantía de 5 años. | ||
| garantiaFrom the English "guarantee" sf | garantía nf | |
| Não há garantia que a medicação será efetivada para todos. | ||
| No hay garantía de que la medicación vaya a ser eficaz con todo el mundo. | ||
| garantiaFrom the English "guarantee" sf | garantía nf | |
| garantiaFrom the English "collateral" sf | garantía nf | |
| aval nm | ||
| fianza nf | ||
| Greg usó su auto como garantía para el préstamo. | ||
| Greg usó su auto como aval para el préstamo. | ||
| Greg usó su auto como fianza para el préstamo. | ||
| garantiaFrom the English "warranty" sf | garantía nf | |
| Melanie perguntou se o tocador de CD vinha com garantia. | ||
| Melanie preguntó si el reproductor de CD tenía garantía. | ||
| garantiaFrom the English "assurance" sf | garantía nf | |
| certeza nf | ||
| seguridad nf | ||
| Não há garantia que nosso plano irá dar certo. | ||
| No hay garantía de que nuestro plan funcionará. | ||
| garantiaFrom the English "lien" sf | (legal) | gravamen nm |
| derecho de retención loc nom m | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dos bancos diferentes tienen un gravamen sobre la propiedad. | ||
| garantia, promessaFrom the English "assurance" sf,sf | aserción nf | |
| declaración nf | ||
| A garantia do senador de que a voz de cada cidadão seria ouvida tornou-o popular entre os constituintes. | ||
| La aserción del senador de que la voz de todos los ciudadanos sería oída lo hizo muy popular entre sus electores. | ||
| garantiaFrom the English "obligate" vt | ofrecer como garantía loc verb | |
| (AR) | poner en garantía loc verb | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| garantiaFrom the English "earnest" sf | compromiso nm | |
| señal nf | ||
| depósito nm | ||
| Dan deu a Olivia uma aliança como garantia de seu amor. | ||
| Dan le dio a Olivia un anillo como compromiso de su amor. | ||
| garantiaFrom the English "warranty" sf | (legal) | garantía nf |
| fiança, garantiaFrom the English "gage" sf,sf | garantía nf | |
| compromisso, promessa, garantiaFrom the English "undertaking" sm,sf,sf | promesa nf | |
| garantía nf | ||
| El constructor le hizo la promesa de tener terminado el proyecto para fin de mes. | ||
| promessa, garantiaFrom the English "pledge" sf,sf | garantía nf | |
| Percebendo que ele tinha esquecido sua carteira, Sean deixou seu relógio como uma promessa de que ele voltaria para pagar. | ||
| Al darse cuenta de que se había olvidado la billetera, Sean dejó su reloj en garantía de que volvería a pagar. | ||
| patrocínio, fiança, garantia, apadrinhamentoFrom the English "sponsorship" sm,sf,sm | patrocinio nm | |
| respaldo nm | ||
| La empresa anunció su patrocinio del equipo local de fútbol. | ||
| fiança, garantiaFrom the English "surety" sf | (seguro) | caución nf |
| (general) | fianza, garantía nf | |
'garantia' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: