Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lixo ['liʃu] m basura ƒ;
l. atômico residuo m radiactivo;
l. espacial Astron basura espacial
l. atômico residuo m radiactivo;
l. espacial Astron basura espacial
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lixoFrom the English "garbage" sm | (restos, resíduos) | basura nf |
| desperdicios nmpl | ||
| Kyle levou o lixo para fora. | ||
| Kyle sacó la basura. | ||
| lixoFrom the English "litter" sm | basura nf | |
| As ruas estavam cheias de lixo porque os lixeiros estavam em greve. | ||
| La calle estaba llena de basura porque los recolectores de residuos estaban de huelga. | ||
| lixoFrom the English "rubbish" sm | basura nf | |
| Você pode levar o lixo para a lixeira, por favor? | ||
| El grupo de voluntarios se pasó el día recogiendo basura de la playa. | ||
| lixoFrom the English "piece of trash" sm | (figurado) (figurado) | basura nf |
| escoria nf | ||
| porquería nf | ||
| lixoFrom the English "trash" sm | basura nf | |
| porquería nf | ||
| sobras nfpl | ||
| desperdicios nmpl | ||
| Havia pedaços de lixo por toda a rua. Isso é lixo? Posso jogar fora? | ||
| Había trozos de basura por toda la calle. ¿Es esto basura? ¿Lo puedo tirar? | ||
| lixo, rejeitoFrom the English "waste material" sm,sm | (lixo ou esgoto) | material de desecho nm |
| aguas servidas nfpl | ||
| lixoFrom the English "grot" sm | (ING, informal: algo sem valor) | basura nf |
| porquería nf | ||
| lixo, refugo, rejeitoFrom the English "cast-off" sm,sm,sm | ropa usada nf + adj | |
| objeto usado nm + adj | ||
| lixo, lata de lixoFrom the English "garbage" sm,loc sf | basura nf | |
| papelera nf | ||
| contenedor nm | ||
| Richard jogou a casca da banana no lixo. | ||
| Richard tiró la piel de plátano a la basura. | ||
| lixo, lixeiraFrom the English "trash" sm,sf | basura nf | |
| Bill tirou o lixo, pronto para ser coletado no dia seguinte. | ||
| Bill sacó el cubo de la basura, listo para la recogida del día siguiente. | ||
| lixo, lixeiraFrom the English "rubbish" sm,sf | basura nf | |
| cesto de basura nm + loc adj | ||
| (AmS) | tacho de basura nm + loc adj | |
| Não coloque papelão no lixo, ele vai para os recicláveis. | ||
| No pongas cartón en la basura: va con el reciclado. | ||
| lixoFrom the English "garbage can" sm | (recipiente) | cesto nm |
| cubo nm | ||
| tacho nm | ||
| (MX) | bote nm | |
| lixoFrom the English "waste" sm | (resíduos) | desechos nmpl |
| desperdicios nmpl | ||
| residuos nmpl | ||
| A fábrica de suco de laranja gerou muito lixo. | ||
| La fábrica de zumo de naranja producía muchos desechos. | ||
| lixoFrom the English "garbage" sm | (figurado, gíria) (figurado) | basura nf |
| (figurado) | porquería nf | |
| O carro de Paul era um lixo. | ||
| El coche de Paul era una basura. | ||
| lixoFrom the English "trash" sm | (figurado) (figurado) | basura nf |
| bazofia nf | ||
| Você está lendo isso? Achei que fosse lixo. | ||
| ¿Estás leyendo eso? Yo pensaba que era basura. | ||
| lixoFrom the English "crap" sm | (informal, algo sem qualidade) (informal) | basura nf |
| (coloquial) | porquería nf | |
| (vulgar) | mierda nf | |
| ¿Podemos cambiar de canal? ¡No puedo creer que estés mirando esta basura! | ||
| lixoFrom the English "trash" sm | (figurado) | porquerías nfpl |
| (ES, MX) | chorradas nfpl | |
| (AR) | boludeces nfpl | |
| Do que está falando? Nunca ouvi tanto lixo! | ||
| ¿De qué hablas? ¡Nunca había oído semejantes porquerías! | ||
| lixo, porcaria, merda, bostaFrom the English "rubbish" sm,sf,sf | (figurado, informal) (coloquial) | de porquería loc adj |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| Esse filme era um lixo. | ||
| Esa fue una película de porquería. | ||
| lixoFrom the English "garbage" sm | (figurado, gíria) (figurado) | basura nf |
| O programa de computador só cuspiu um monte de lixo. | ||
| El programa de ordenador solo escupió un montón de basura. | ||
| lixo, refugoFrom the English "refuse" sm,sm | desecho nm | |
| basura nf | ||
| Uma pilha de lixo emporcalhava um canto da cozinha. | ||
| Un montón de desechos se amontonaban en un rincón de la cocina. | ||
| La basura estaba esparcida por toda la cocina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lixo, detritos, resíduosFrom the English "brash" sm,sm pl | restos nmpl | |
| lixoFrom the English "trash" sm | (figurado, pejorativo, ofensivo) (peyorativo) | basura, escoria nf |
| (peyorativo; grupo de personas) | gentuza, chusma nf | |
| Si Jimmy se la pasa diciéndote cosas feas, es una basura y estás mejor sin él. | ||
| lixo, depósitoFrom the English "dumping" sm | vertido nm | |
| desecho nm | ||
| É expressamente proibido o depósito de lixo nesta área. | ||
| El vertido de basura en esta zona está estrictamente prohibido. | ||
'lixo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
alijo
- amontonarse
- arrastre
- basura
- bolsa
- colector
- broza
- camión
- chocar
- competer
- cristo
- cubo
- mal
- papelera
- prolijo
- vertedero