Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lixeira [li'ʃejɾa] ƒ vertedero m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lixeiro, a [li'ʃejɾu, ɾa] m, ƒ basurero m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lixeira, cesto de papelFrom the English "wastebasket" sf,loc sm | cubo de la basura nm + loc adj | |
| papelera nf | ||
| basurero nm | ||
| lixeiraFrom the English "wheelie" sf | (caixa de lixo) | cubo de basura con ruedas loc nom m |
| (AmL) | basurero con ruedas nm + loc adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lixeiraFrom the English "tip" sf | vertedero nm | |
| basurero nm | ||
| Ele levou todo o lixo do jardim até a lixeira. | ||
| Él llevó toda la basura del jardín al vertedero. | ||
| lixo, lixeiraFrom the English "trash" sm,sf | basura nf | |
| Bill tirou o lixo, pronto para ser coletado no dia seguinte. | ||
| Bill sacó el cubo de la basura, listo para la recogida del día siguiente. | ||
| lixo, lixeiraFrom the English "rubbish" sm,sf | basura nf | |
| cesto de basura nm + loc adj | ||
| (AmS) | tacho de basura nm + loc adj | |
| Não coloque papelão no lixo, ele vai para os recicláveis. | ||
| No pongas cartón en la basura: va con el reciclado. | ||
| lata de lixo, lixeira, balde do lixoFrom the English "trash can" loc sf,sf,sm | (CO, VE) | caneca de basura, caneca de la basura nf + loc adj |
| (AmL) | basurero nm | |
| Leve estes sapatos fedorentos para fora e jogue na lata de lixo! | ||
| lata de lixo, lixeira, caixote do lixoFrom the English "bin" loc sf,sf,loc sm | cubo de basura, cubo de la basura nm + loc adj | |
| (AmS) | tacho de basura, tacho de la basura nm + loc adj | |
| (GT, MX) | bote de basura, bote de la basura nm + loc adj | |
| (CL) | tarro de basura, tarro de la basura nm + loc adj | |
| Por favor, coloque suas sobras na lata de lixo. | ||
| Tiren las sobras al cubo de basura. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lixeiroFrom the English "binman" sm | basurero nm | |
| recolector de basura nm + loc adj | ||
| gari, lixeiro, varredor de ruasFrom the English "street sweeper" sm, sf,sm,sm | (alguém que limpa as ruas) | barrendero, barrendera nm, nf |
| Mi padre solía decirme: "Si no trabajas en la escuela acabarás de barrendero". | ||
| gari, lixeiro, varredor de ruasFrom the English "street cleaner" sm, sf,sm,sm | (varredor de ruas) | barrendero nm |
| gari, lixeiro, funcionário de limpeza urbanaFrom the English "trash collector" sm,sm,loc sm | recolector de basura, recolectora de basura nm, nf + loc adj | |
| lixeiro, gariFrom the English "garbage collector" sm | (lixeiro) | recolector de basura, recolectora de basura nm, nf + loc adj |
| basurero nm | ||
| Nota: Término políticamente incorrecto hoy día. En el lenguaje formal o más bien de compromiso, se suelen utilizar eufemismos que lo describan mediante circunloquios; como "trabajadores del servicio de limpieza urbana" | ||
| Los recolectores de basura hacen un trabajo esencial. | ||
| coletor de lixo, lixeiro, gariFrom the English "garbage man" loc sm,sm | (lixeiro) | basurero nm |
| Nota: Término políticamente incorrecto hoy día. En el lenguaje formal o más bien de compromiso, se suelen utilizar eufemismos que lo describan mediante circunloquios; como "trabajadores del servicio de limpieza urbana" | ||
| El basurero recoge la basura de mi cuadra todos los viernes a las 8 de la mañana. | ||
Espanhol: