Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj que contem. |
| II | contenedor m contêiner m; c. de basura lixeira ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| contenedor, containerFrom the English "container" nm,nm | (BRA, navio) | contêiner sm |
| (BRA, anglicismo) | container sm | |
| (POR, MOÇ) | contentor sm | |
| Los grandes contenedores de transporte fueron apilados en la bodega. | ||
| Grandes contêineres marítimos estavam empilhados a espera. | ||
| contenedor, contenedor de basura, volquete, volquetaFrom the English "dumpster" nm,nm + loc adj,nm,nf | (BRA) | caçamba de lixo loc sf |
| contentor de lixo loc sm | ||
| Hay un contenedor al lado de mi casa y el camión de la basura me despierta varias veces por semana. | ||
| contenedorFrom the English "shipping crate" nm | caixa de transporte sf | |
| container sm | ||
| contêiner sm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| contenedor, contenedor de basura, volquete, volquetaFrom the English "skip" nm,nm + loc adj,nm,nf | (grande contêiner de dejetos) | lata de lixo sf |
| latão de lixo sm | ||
| El hombre arrojó basura al contenedor. | ||
| O homem lançou os restos na lata de lixo. | ||
| contenedorFrom the English "pod" nm | câmara sf | |
| módulo sm | ||
| Hay contenedores de combustible en las alas del avión de combate. | ||
| Há módulos de combustível nas asas dos caças. | ||
| contenedorFrom the English "canister" nm | granada de metralha loc sf | |
| contenedorFrom the English "canister" nm | (para carregar projéteis vazios) | metralha sf |
| arcón, contenedorFrom the English "bin" nm,nm | cesta sf | |
| cesto sm | ||
| Había un letrero en el arcón que decía "tres por un dólar". | ||
| Uma placa na cesta dizia: "3 por $ 1,00." | ||
| cuba, tina, tanque, contenedorFrom the English "vat" nf,nf,nm,nm | tina sf | |
| tonel sm | ||
| barril, tanque sm | ||
| tina, cuba, vasilha, dorna sf | ||
| El pastelero vertió chocolate fundido en una cuba. | ||
| O confeiteiro despejou chocolate derretido numa tina. | ||
| receptáculo, container, contenedorFrom the English "receptacle" nm,nm,nm | (recipiente) | receptáculo sm |
| Por favor, dejen la basura en los receptáculos junto a sus mesas. | ||
| basura, papelera, contenedorFrom the English "garbage" nf,nf,nm | lixo sm | |
| lata de lixo loc sf | ||
| Richard tiró la piel de plátano a la basura. | ||
| Richard jogou a casca da banana no lixo. | ||
Portugués: