Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
instrução [¦˜ʃtɾu'sα˜w] ƒ
1. instrucción ƒ;
i. militar instrucción militar;
i. primária/secundária/superior enseñanza ƒ primaria/secundaria/superior;
i. pública enseñanza ƒ pública.
2. instruções fpl instrucciones fpl;
manual de instruções manual de instrucciones.
Locuciones:
» dar/receber instruções dar/recibir instrucciones
1. instrucción ƒ;
i. militar instrucción militar;
i. primária/secundária/superior enseñanza ƒ primaria/secundaria/superior;
i. pública enseñanza ƒ pública.
2. instruções fpl instrucciones fpl;
manual de instruções manual de instrucciones.
Locuciones:
» dar/receber instruções dar/recibir instrucciones
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| instruçãoFrom the English "instruction" sf | instrucciones nfpl | |
| Por favor, leia as instruções cuidadosamente antes de usar este aparelho. | ||
| Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar este dispositivo. | ||
| instruçãoFrom the English "instruction" sf | instrucción nf | |
| enseñanza nf | ||
| Os estudantes receberam instruções de um velho professor chamado Dr. Johnson. | ||
| Los estudiantes recibieron instrucción de un viejo profesor llamado Dr Johnson. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| instrução, comandoFrom the English "instruction" sf,sm | (informática) | orden nf |
| comando nm | ||
| Seth ingresó una orden en la computadora. | ||
| instruçãoFrom the English "briefing" sf | sesión informativa nf + adj | |
| instrucciones nfpl | ||
| O chefe de polícia chamou a sua equipe para dar instruções. | ||
| El jefe de policía reunió a su equipo para una sesión informativa. | ||
| instruçãoFrom the English "team talk" sf | (fala do treinador do time) | arenga nf |
| instrução, formação, educaçãoFrom the English "education" sf,sf,sf | formación nf | |
| capacitación nf | ||
| entrenamiento nm | ||
| Ele recebeu sua instrução no trabalho. | ||
| Recibió formación para el trabajo. | ||
| instruçãoFrom the English "briefing" sf | informar⇒ vtr | |
| difusión de información nf + loc adj | ||
| Informar a todo el equipo es esencial antes de cualquier operación policial. | ||
| instrução, ordemFrom the English "direction" sf,sf | (de una persona) | direcciones, órdenes nfpl |
| (manual) | instrucciones nfpl | |
| O soldado seguiu as instruções do comandante. Sempre leia cuidadosamente as instruções de montagem da mobília antes de começar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El soldado siguió las direcciones de su comandante. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Lea siempre cuidadosamente las direcciones para montar el mueble antes de empezar. | ||
| ensino, instruçãoFrom the English "teaching" sm,sf | (transmissão de conhecimento) | enseñanza nf |
| John descobriu que o ensino de técnicas de carpintaria era mais difícil do que havia pensado. | ||
| John descubrió que la enseñanza de técnicas de carpintería era más difícil de lo que pensaba. | ||
| ensino, instruçãoFrom the English "tuition" sm,sf | instrucción nf | |
| clases nfpl | ||
| A maioria dos estudantes universitários têm somente algumas horas de ensino toda semana, mas eles devem fazer muitos estudos independentes. | ||
| La mayoría de los estudiantes universitarios solo tienen unas pocas horas de instrucción a la semana, pero tienen que estudiar bastante de forma independiente. | ||
| escolaridade, educação, instruçãoFrom the English "schooling" sf,sf | educación nf | |
| estudios nmpl | ||
| escolaridad nf | ||
| Terminó su educación a los 14 años. | ||
| tutela, instruçãoFrom the English "tutelage" sf,sf | tutelaje nm | |
| educação, instruçãoFrom the English "nurture" sf,sf | crianza nf | |
| educación nf | ||
| A natureza e a educação têm de trabalhar juntas para criar grandes pessoas. | ||
| La naturaleza y la crianza tienen que ir de la mano para hacer buenas personas. | ||
'instrução' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: