Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
indiferença [¦˜dƷife'ɾe˜sa] ƒ indiferencia ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| indiferençaFrom the English "indifference" sf | (falta de preocupação) | indiferencia nf |
| (coloquial) | pasotismo nm | |
| Tu indiferencia hacia nuestra situación financiera era esperable. | ||
| indiferençaFrom the English "indifference" sf | (apatia, falta de interesse) | indiferencia nf |
| apatía nf | ||
| desinterés nm | ||
| La sensación de indiferencia en cuarto dificultaba el sermón. | ||
| indiferençaFrom the English "indifference" sf | (qualidade medíocre) | mediocridad nf |
| La mediocridad del servicio provocó el deseo de no volver a comer ahí. | ||
| indiferença, desapego, distanciamentoFrom the English "detachment" sf,sm | indiferencia nf | |
| desinterés nm | ||
| desapego nm | ||
| Ele tinha um ar de indiferença em relação ao prêmio, porque já o havia ganhado antes. | ||
| Tenía un aire de indiferencia con respecto al premio porque ya se había ganado uno antes. | ||
| indiferença, desinteresseFrom the English "aloofness" sf,sm | indiferencia nf | |
| distanciamiento nm | ||
| desinterés nm | ||
| retiramiento nm | ||
| La indiferencia de Jeffrey le hacía poco popular entre sus colegas. | ||
| indiferençaFrom the English "frigidity" sf | frialdad nf | |
| indiferença, despreocupação, desinteresseFrom the English "nonchalance" sf,sm | despreocupación nf | |
| indiferencia nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| indiferença, insensibilidadeFrom the English "callousness" sf | insensibilidad nf | |
| (emocional) | frialdad nf | |
| brutalidad nf | ||
| indiferença, apatiaFrom the English "listlessness" sf | (sem energia) | languidez nf |
| desgano nm | ||
| apatia, indiferençaFrom the English "deadness" sf,sf | falta de vida nf + loc adj | |
| Había una falta de vida en la mirada de la mujer a causa del duelo. | ||
| gelo, indiferença, inércia, apatiaFrom the English "ghosting" sm,sf,sf | (BRA, informal, figurado) (coloquial; voz inglesa) | ghosting nm |
| (poco usual) | fantasmeo nm | |
| (coloquial) | dejar a alguien en visto loc verb + prep | |
| desaparecérsele a alguien, esfumársele a alguien vi + prep | ||
| Nota: Acción de romper una relación súbitamente y sin dar explicaciones. | ||
| despreocupação, indiferençaFrom the English "insouciance" sf | despreocupación nf | |
| indiferencia nf | ||
| La gente con personalidad tipo A detesta la despreocupación. | ||
'indiferença' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: