Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
indicação [¦˜dƷika'sα˜w] ƒ indicación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| indicaçãoFrom the English "indication" sf | (sugestão) | señal nf |
| indicio nm | ||
| ¿Dio alguna señal de que estaba dispuesto a ayudarnos? | ||
| indicaçãoFrom the English "indication" sf | (conselho médico) | indicación nf |
| Según las indicaciones en el frasco, estas pastillas son para el tratamiento de la alergia al polen. | ||
| indicaçãoFrom the English "nomination" sm | nominación nf | |
| propuesta nf | ||
| La organización hizo dos nominaciones para el premio. | ||
| indicação, designação, escolhaFrom the English "nomination" sf,sf | nominación nf | |
| nombramiento nm | ||
| nomeação, indicaçãoFrom the English "nomination" sf | (proposta de alguém para um cargo) | nominación nf |
| nombramiento nm | ||
| candidatura nf | ||
| El candidato aceptó la nominación para representar a su partido. | ||
| indicaçãoFrom the English "driving directions" sf | (de como chegar de carro) (para llegar a un lugar) | indicaciones, direcciones nfpl |
| Las indicaciones del GPS eran incorrectas y tuvimos que parar a preguntar el camino. | ||
| indicação, dicaFrom the English "tip" sf,sf | (informação útil) | consejo nm |
| (PR, coloquial) | orejita nf | |
| Roberto nos deu dicas sobre viajem pela Itália. | ||
| Bob nos dio algunos consejos para viajar por Italia. | ||
| Bob nos dio algunas orejitas en cuanto a viajar en Italia. | ||
| indicação, recomendaçãoFrom the English "referral" sf,sf | referido, referida nm, nf | |
| Eu ganho uma comissão a cada indicação que se inscreve. | ||
| Me dan una comisión por cada referido que se anote. | ||
| indicação, referênciaFrom the English "reference" vt,sf | (ato de indicar) | remisión nf |
| A indicação do doutor encaminhou-me ao especialista. | ||
| La remisión del doctor me llevó al especialista. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| indicaçãoFrom the English "marker" sf | marcador nm | |
| poste indicador loc nom m | ||
| El viajero siguió el marcador hasta el pueblo más cercano. | ||
| El viajero siguió el poste indicador hasta el pueblo más cercano. | ||
| indicação, designaçãoFrom the English "assignment" sf | nombramiento nm | |
| A indicação de diplomata da Embaixada de Paris foi aprovada pelos ministros de primeira classe. | ||
| El nombramiento del diplomático en la embajada de París fue aprobado por los ministros. | ||
| indício, indicaçãoFrom the English "telltale sign" sm,sf | signo revelador nm + adj | |
| Las manchas de sangre eran un signo revelador de que se había cometido un crimen violento. | ||
| sinalização, indicação, demonstraçãoFrom the English "signalization" sf,sf | señalización nf | |
| Gracias a la señalización del problema que hizo Julie, pude resolver todo antes de que se convirtiera en un desastre. | ||
| marca, indicaçãoFrom the English "mark" sf,sf | (figurativo) | signo nm |
| indicador nm | ||
| O envolvimento dele no projeto é uma marca de qualidade real. | ||
| Su implicación en el proyecto era un signo de garantía. | ||
| referência, indicaçãoFrom the English "referral" sf | (encaminhamento a especialista) | derivación nf |
| (ES) | volante nm | |
| (AR, UY) | pase nm | |
| (CO) | remisión nf | |
| Meu médico me deu uma indicação de cirurgião. | ||
| El doctor me dio una derivación a un cirujano. | ||
'indicação' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: