Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
indício [¦˜'dƷisju] m indicio m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| indício, vislumbre, pequena ideia, suspeitaFrom the English "inkling" sm,sm,loc sf,sf | noción nf | |
| pálpito nm | ||
| corazonada nf | ||
| (en negativo) | ni idea loc adv | |
| indício, indicaçãoFrom the English "telltale sign" sm,sf | signo revelador nm + adj | |
| Las manchas de sangre eran un signo revelador de que se había cometido un crimen violento. | ||
| indícioFrom the English "suggestion" sm | indicio nm | |
| (AR, coloquial) | dejo nm | |
| La forma en que Jane se había dado la vuelta y marchado era indicio de que estaba enfadada. Sin embargo, Brian no sabía lo que había hecho mal. | ||
| indício, propagandaFrom the English "advertisement" sm,sf | anuncio nm | |
| (formal) | revelación nf | |
| O escândalo serviu como indício dos problemas internos da empresa. | ||
| El escándalo sirvió como un anuncio de los problemas internos de la compañía. | ||
| vestígio, indícioFrom the English "ghost" sm,sm | rastro de nm + prep | |
| esbozo de nm + prep | ||
| sombra de nf + prep | ||
| Frank viu o vestígio de uma expressão carrancuda no rosto do amigo dele. | ||
| Frank vio el rastro de un ceño fruncido en la cara de su amiga. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| traço, indícioFrom the English "suspicion" sm,sm | traza nf | |
| huella nf | ||
| Laura pensou que podia sentir um traço de canela nos biscoitos. | ||
| Laura creía que las galletas tenían trazas de canela. | ||
| presunção judicial, prova circunstancial, indício, prova indiretaFrom the English "secondary evidence" sf,sf,sm,sf | (lei: prova indireta) (derecho) | prueba circunstancial grupo nom |
| Prueba circunstancial es la que resulta de la existencia de hechos distintos del hecho principal, pero tienden a establecer la existencia del hecho principal. | ||
| evidência, prova, indícioFrom the English "evidence" sf,sm | evidencia nf | |
| pruebas nf | ||
| Os testes de DNA não podiam ser aceitos como evidência. | ||
| Las pruebas de ADN podrían no ser admitidas como prueba. | ||
| insinuação, indireta, alusão, suspeita, indícioFrom the English "inkling" sf,sf,sf,sm | (indicação vaga) | indicio nm |
| noción nf | ||
| Apenas nos dieron un indicio de lo que estaba pasando. | ||
| faísca, fagulha, vestígio, indícioFrom the English "spark" sf,sm | (figurado) (figurado) | una chispa de nf + prep |
| una pizca de nf + prep | ||
| un atisbo de nm + prep | ||
| Natalie nunca mostrou uma faísca de entusiasmo pelo hobby de John. | ||
| Natalia nunca había mostrado una chispa de entusiasmo por el pasatiempo de Juan. | ||
| critério, indício, demonstraçãoFrom the English "test" sm,sf | (PR) | marca nf |
| distintivo nm | ||
| característica nf | ||
| Um indício de um bom atleta é a disciplina. | ||
| La marca de un buen atleta es la disciplina. | ||
'indício' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: