Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
histórico, a [iʃ'tɔɾiku, ka]
I adj histórico(a); acontecimento/fato h. acontecimiento/hecho histórico;
materialismo h. materialismo histórico;
romance h. novela histórica.
II histórico m historial m;
h. escolar/profissional historial escolar/profesional;
h. médico ou clínico historial médico ou clínico
I adj histórico(a); acontecimento/fato h. acontecimiento/hecho histórico;
materialismo h. materialismo histórico;
romance h. novela histórica.
II histórico m historial m;
h. escolar/profissional historial escolar/profesional;
h. médico ou clínico historial médico ou clínico
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| históricoFrom the English "historical" adj | histórico/a adj | |
| Os registros históricos do censo podem ser pesquisados on-line. | ||
| Los registros históricos del censo pueden buscarse en Internet. | ||
| históricoFrom the English "historic" adj | histórico/a adj | |
| Todas las descripciones históricas del río mencionan su curso temprano. | ||
| históricoFrom the English "historical" adj | histórico/a adj | |
| Os dados históricos do nível do rio são muito maiores. | ||
| Las cifras históricas del nivel del río son mucho más altas. | ||
| históricoFrom the English "historic" adj | (suceso) | histórico/a adj |
| (suceso) | trascendente, relevante adj | |
| La visita del Papa al pequeño pueblo fue histórica. | ||
| histórico, experiênciaFrom the English "previous history" sm,sf | (experiência de alguém até agora) | experiencia nf |
| Su experiencia en el área fue determinante para su contratación. | ||
| histórico, trajetória, antecedentesFrom the English "track record" sm,sf,sm pl | antecedentes nmpl | |
| historial nm | ||
| trayectoria nf | ||
| Este empregado tem um excelente histórico de terminar as tarefas pontualmente. | ||
| Este empleado tiene buenos antecedentes en lo que respecta a terminar su trabajo a tiempo. | ||
| histórico, histórico de revisõesFrom the English "revision history" sm,loc sm | (arquivo de computador) | historial de cambios nm |
| Habrá que revisar el historial de cambios para recuperar el archivo dañada. | ||
| históricoFrom the English "hist" adj | (abreviatura) | histórico/a adj |
| históricoFrom the English "chart" sm | (arquivo médico) | historia médica loc nom f |
| historial nm | ||
| A médica olhou o histórico da paciente. | ||
| El doctor estudió los datos registrados en la historia médica del paciente. | ||
| El doctor estudió los datos del historial del paciente. | ||
| históricoFrom the English "transcript" sm | (escola, faculdade) | expediente académico loc nom m |
| (AR) | certificado analítico loc nom m | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mike necesita una copia de su expediente académico para enviárselo a un posible empleador. | ||
| históricoFrom the English "record" sm | historial nm | |
| Esta política tiene un historial de votar contra su partido. | ||
| históricoFrom the English "history" sm | historial nm | |
| O réu tem um longo histórico criminal. | ||
| El acusado tiene un largo historial delictivo. | ||
| históricoFrom the English "history" sm | (Informática) | historial nm |
| Tom esqueceu-se de apagar o histórico e sua mãe descobriu que ele andava apostando on-line. | ||
| Tom olvidó borrar su historial y su madre se enteró de que había estado apostando en línea. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| históricoFrom the English "landmark" adj | trascendental adj mf | |
| fundamental adj mf | ||
| relevante adj mf | ||
| O congresso tomou uma decisão histórica semana passada quando reduziu os impostos para pequenas empresas. | ||
| El congreso tomó una decisión trascendental la semana pasada cuando redujeron los impuestos a las pequeñas empresas. | ||
| registro do computador, históricoFrom the English "computer log" loc sm,sm | (informática: registro da atividade do usuário) | historial nm |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês En el historial quedan registradas las páginas que visitaste. | ||
| experiência prévia, histórico, experiência anteriorFrom the English "previous experience" loc sf,sm,loc sf | (situações pelas quais alguém passou) | experiencia previa nf + adj |
| Hábleme de su experiencia previa. | ||
| momentoso, histórico, memorávelFrom the English "fateful" adj | trascendental adj | |
| En ese día trascendental compró el boleto de lotería que le cambiaría la vida. | ||
'histórico' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
carácter
- contexto
- expediente
- hecho
- historial
- hito
- libro
- novela
- parador
- prehistórico
- protohistórico
- periodo