Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
novela [no'βela] ƒ romance m;
n. corta conto m;
n. de caballerías/pastoral romance de capa e espada/pastoral;
n. histórica/policíaca/rosa romance histórico/policial/rosa; n. por entregas romance por encomenda
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
novela [no'βela] ƒ romance m;
n. corta conto m;
n. de caballerías/pastoral romance de capa e espada/pastoral;
n. histórica/policíaca/rosa romance histórico/policial/rosa; n. por entregas romance por encomenda
| I | vtr romancear, narrar. |
| II | vi novelar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| novelaFrom the English "novel" nf | (ficção) | romance sm |
| Mi hermano está escribiendo su primera novela. | ||
| Meu irmão está escrevendo seu primeiro romance. | ||
| novela, telenovela, radionovelaFrom the English "soap opera" nf,nf,nf | (televisión, radio) | novela sf |
| Me encanta ver novelas. | ||
| Adoro assistir novelas. | ||
| novela, telenovela, radionovelaFrom the English "soap" nf,nf,nf | (televisión, radio) | novela sf |
| Jessica estaba sin empleo y se pasaba el día viendo novelas. | ||
| Jessica estava desempregada e passava seus dias assistindo às novelas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| novelar, dramatizar, novelizarFrom the English "fictionalize" vtr,vtr,vtr | (transformar em ficção) | dramatizar, romancear vt |
| El autor noveló alguno de los eventos para proteger la privacidad de las víctimas. | ||
| novelar⇒From the English "novelize" vtr | romantizar vt | |
'novela' aparece también en las siguientes entradas:
acción
- adaptar
- basarse
- carácter
- culebrón
- descriptivo
- entrega
- época
- escribir
- gótico
- histórico
- ir
- negro
- peliculero
- salir
- tirar
- policiaco
Portugués:
água-com-açúcar
- aliás
- autobiográfico
- desenlace
- desfecho
- época
- gótico
- heroína
- histórico
- noveleta
- parecer
- romance