Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
feliz [fe'lijʃ] adj
1. feliz;
f. aniversário! ¡feliz cumpleaños!;
que vocês sejam muito felizes! ¡que seáis muy felices!
Locuciones:
» fazer alguém f. hacer feliz a alguien;
» ser f. ser feliz
1. feliz;
f. aniversário! ¡feliz cumpleaños!;
que vocês sejam muito felizes! ¡que seáis muy felices!
Locuciones:
» fazer alguém f. hacer feliz a alguien;
» ser f. ser feliz
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| felizFrom the English "happy" adj | feliz adj mf | |
| Acredito que nunca serei feliz nesta vida. | ||
| Mara es una persona feliz y sonríe a menudo. | ||
| feliz, afortunadoFrom the English "happy" adj,adj | afortunado adj | |
| feliz adj mf | ||
| Feliz é o homem que não deseja nada. | ||
| Afortunado es el hombre que quiere sin esperar nada a cambio. | ||
| feliz, animadorFrom the English "happy" adj,adj | bueno/a adj | |
| feliz adj mf | ||
| Parabéns pelas notícias animadoras! | ||
| ¡Felicitaciones por las buenas noticias! | ||
| feliz, contenteFrom the English "happy" adj | feliz adj mf | |
| alegre adj mf | ||
| Eu estava feliz no verão passado quando nós estávamos namorando. | ||
| Estaba feliz la primavera pasada cuando estábamos saliendo. | ||
| feliz, contenteFrom the English "happy" adj | contento de adj + prep | |
| feliz de adj mf + prep | ||
| Estou feliz porque vieste. | ||
| Estoy contento de que vinieras. | ||
| feliz, satisfeitoFrom the English "happy" adj | satisfecho con adj + prep | |
| feliz con adj mf + prep | ||
| Estou satisfeito com seu trabalho até agora. | ||
| Estoy satisfecho con tu trabajo hasta ahora. | ||
| contente, felizFrom the English "happy" adj | feliz con adj mf + prep | |
| contento con adj + prep | ||
| Emily não estava nem um pouco feliz com as mudanças no trabalho. | ||
| Emily no estaba feliz con los cambios en su trabajo. | ||
| felizFrom the English "merry" adj | (alegre) | alegre adj mf |
| feliz adj mf | ||
| contento/a adj | ||
| Jana sempre está feliz. | ||
| Jen siempre está alegre. | ||
| felizFrom the English "fortunate" adj | (situação) | fortuito/a adj |
| É feliz que ela tenha outros familiares para ajudá-la. | ||
| Es muy fortuito que tenga otros miembros de la familia para ayudarla. | ||
| feliz, afortunadoFrom the English "felicitous" adj,adj | afortunado adj | |
| feliz adj mf | ||
| felizFrom the English "felicitous" adj | (apropriado) | oportuno/a adj |
| apto/a adj | ||
| feliz, bem-aventuradoFrom the English "blissful" adj | feliz adj | |
| Eles foram felizes nos primeiros meses do casamento. | ||
| Fueron felices durante los primeros meses de casados. | ||
| feliz, alegreFrom the English "jolly" adj | (ocasião) (ocasión) | feliz adj mf |
| muy bueno loc adj | ||
| agradable adj mf | ||
| Ken desejou a todos um feliz Natal e foi para casa. | ||
| Ken les deseo a todos una feliz Navidad y se fue a casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| feliz, satisfeitoFrom the English "be in a good place" adj | estar en un buen lugar loc verb | |
| encontrarse en una buena situación loc verb | ||
| alegre, animado, felizFrom the English "cheerful" adj,adj,adj | alegre adj mf | |
| feliz adj mf | ||
| Fiona geralmente está alegre de manhã. | ||
| Fiona suele estar alegre durante la mañana. | ||
| encantado, feliz, satisfeitoFrom the English "delighted" adj,adj,adj | (figurado) | encantado/a adj |
| contento/a adj | ||
| Edward ficou encantado de ver sua velha amiga. Estou totalmente encantado com o presente que você me deu. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Eduardo estaba encantado de ver a su viejo amigo. | ||
| alegre, felizFrom the English "cheerful" adj,adj | alegre adj mf | |
| de buen humor loc adj | ||
| animado/a adj | ||
| Os passarinhos alegres cantavam nas árvores. | ||
| Los alegres pájaros cantaban en los árboles. | ||
| contente, felizFrom the English "made up" adj,adj | feliz con adj mf + prep | |
| (AR: coloquial) | chocho con adj + prep | |
| (CO: coloquial) | matado con adj + prep | |
| Eu estou contente com meu novo carro! | ||
| ¡Estoy feliz con mi auto nuevo! | ||
| animado, encantado, felizFrom the English "tickled" adj | contento/a adj | |
| Estoy contento de que estés usando el gorro que te regalé. | ||
| alegre, feliz, jubilosoFrom the English "joyous" adj | alegre adj mf | |
| (literario) | jubiloso/a adj | |
| dichoso/a adj | ||
| Se escuchaban cantos alegres de la fiesta de los vecinos. | ||
'feliz' também foi encontrado nestas entradas:
aceno
- afortunar
- água
- aniversário
- com
- até
- beatificar-se
- desfecho
- enquanto
- êxito
- felizardo
- fim
- final
- gostar
- informar
- mais
- natal
- ora
- ora
- para
- páscoa
- próspero
- tão
- vida
Espanhol:
año
- castañuela
- cumpleaños
- de
- dichoso
- felicidad
- final
- hacer
- navidad
- próspero
- que
- qué