Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
exagerar [ezaƷe'ɾaR] vtrd & vi exagerar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■exagerar-se vpr exagerar
Nesta página: exagerar, exagerar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| exagerarFrom the English "overdo it" vt | (informal) | pasarse⇒ v prnl |
| (informal) | írsele la mano loc verb | |
| exagerar⇒ vtr | ||
| exagerarFrom the English "overdo it" vt | estar exigiéndose demasiado loc verb | |
| (figurado, coloquial) | matarse⇒ v prnl | |
| abusar, exagerarFrom the English "overdo" vt | pasarse⇒ v prnl | |
| excederse⇒ v prnl | ||
| Se pasó con la tintura y ahora su pelo es naranja brillante. | ||
| abusar, exagerarFrom the English "overdo" vt | exponerse a v prnl + prep | |
| Seu rosto está vermelho! Você abusou do sol hoje! | ||
| ¡Tu cara está roja! ¡Te expusiste demasiado al sol hoy! | ||
| abusar, exagerarFrom the English "overdo" vt | exagerar⇒ vtr | |
| Exageró completamente con el papel de cowboy. | ||
| exagerarFrom the English "do to death" vint | repetir hasta el hartazgo, repetir hasta la saciedad loc verb | |
| Hollywood exagerou nos filmes de vampiros. | ||
| exagerarFrom the English "blow out of proportion" vt | (figurado) | hacer una montaña de un grano de arena loc verb |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sí, es un problema, pero tampoco hay que hacer una montaña de un grano de arena. | ||
| exagerar, ir além da contaFrom the English "go beyond the pale" vt,expres v | pasarse de la raya, superar los límites de lo aceptable expr | |
| exagerarFrom the English "exaggerate" v int | exagerar⇒ vi | |
| No exageres cuando le cuentes de los riesgos. | ||
| exagerarFrom the English "overstate" vt | exagerar⇒ vtr | |
| (efectos, valor...) | sobrestimar⇒, sobreestimar⇒ vtr | |
| Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia. | ||
| exagerarFrom the English "hoke" vt | (tornar mais impressionante) (ES, figurado, informal) | vender la burra, vender la moto loc verb |
| (figurado) | adornar⇒ vtr | |
| No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. | ||
| exagerarFrom the English "overplay" vt | exagerar⇒ vtr | |
| sobreactuar⇒ vtr | ||
| exagerarFrom the English "over-egg" vt | exagerar⇒ vtr | |
| (figurado) | pasarse⇒ v prnl | |
| exagerarFrom the English "lay on" vt | (informal, figurado, dramalhão) | exagerar⇒ vtr |
| ¡Tu hermano sí que sabe exagerar el drama! | ||
| exagerarFrom the English "exaggerate" vt | exagerar⇒ vtr | |
| Exageraron el costo del proyecto en un 50%. | ||
| exagerarFrom the English "overset" vt | ajustar de más loc verb | |
| exagerarFrom the English "go over" vt | (uso) | pasarse⇒ v prnl |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| exagerarFrom the English "ham" v int | (atuação) | exagerar⇒ vi |
| sobreactuar⇒ vi | ||
| gesticular de más loc verb | ||
| Fred decidió exagerar su actuación un poco al ver que el público no reaccionaba. | ||
| exagerarFrom the English "indulge" vt | (álcool em excesso) | beber⇒ vi |
| tomar vu | ||
| El médico le dijo a Harry que dejase de beber, pero él sigue bebiendo igualmente. | ||
| fazer sensacionalismo, exagerar, dramatizarFrom the English "sensationalize" loc v,vt,vt | recurrir al sensacionalismo loc verb | |
| (algo) | explotar con fines sensacionalistas loc verb | |
| hacer sensacionalismo loc verb | ||
| El informe recurrió al sensacionalismo para hablar de la reunión, había un pequeño conflicto pero no era grave. | ||
'exagerar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: