Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
exagerado, a [ezaƷe'ɾadu, da] adj & m, ƒ exagerado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| exageradoFrom the English "exaggerated" adj | exagerado/a adj | |
| Notícias exageradas sobre o perigo levaram todos à compra de suprimentos. | ||
| Las declaraciones exageradas del peligro hicieron que todos salieran a comprar provisiones. | ||
| exageradoFrom the English "exaggerated" adj | exagerado/a adj | |
| O objetivo do seu sotaque exagerado era parecer francês. | ||
| Se supone que su acento exagerado es francés. | ||
| exagerado, excessivoFrom the English "over the top" adj,adj | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| A reação deles foi bem exagerada. | ||
| Su reacción fue excesiva. | ||
| exageradoFrom the English "gung-ho" adj | (cuidadoso demais) | fanático/a adj |
| entusiasta adj mf | ||
| exagerado, excessivoFrom the English "OTT" | excesivo, exagerado/a adj | |
| desmesurado/a adj | ||
| exagerado, exigenteFrom the English "fussbudget" sm,sm, sf | quisquilloso, quisquillosa nm, nf | |
| exagerado, pessoa dramáticaFrom the English "drama queen" sm,loc sf | teatrero, teatrera nm, nf | |
| Es un teatrero, siempre está llorando sin motivo. | ||
| exageradoFrom the English "padded" adj | (cifras) | inflado adj |
| exagerado/a adj | ||
| (figurado) | maquillado adj | |
| Un pedido inflado de viáticos suele ser fácil de descubrir. | ||
| exageradoFrom the English "overdone" adj | exagerado/a adj | |
| ¿No crees que tus cumplidos son exagerados? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| exagerado, afetadoFrom the English "camp" adj,adj | exagerado/a adj | |
| (desaprobación) | afectado/a adj | |
| Las interpretaciones exageradas de los actores divirtieron a la audiencia. | ||
| exagerado, berranteFrom the English "overblown" adj | exagerado/a adj | |
| pretencioso/a adj | ||
| La exagerada alabanza no parecía sincera. | ||
| exagerado, trabalhado, esmerado, elaboradoFrom the English "overwrought" adj,adj | (escrito) | recargado/a adj |
| Criticaron la nueva novela del autor por su estilo recargado y complejo. | ||
| exagerado, desmedidoFrom the English "large" adj | pretenciosamente adv | |
| jactanciosamente adv | ||
| (coloquial) | fanfarroamente adv | |
| Ele gosta de ser desmedido, mas acho que ele exagera. | ||
| Le gusta hablar pretenciosamente, pero creo que exagera. | ||
| romanceado, exagerado, adornadoFrom the English "romantic" adj,adj,adj | romántico/a adj | |
| Janet contó una versión bastante romántica de los eventos del día. | ||
| improvável, exageradoFrom the English "far-fetched" adj | (coloquial) | jalado de los pelos loc adj |
| (AR, coloquial) | tirado de los pelos loc adj | |
| (ES, coloquial) | cogido por los pelos loc adj | |
| A história de Conrad era muito improvável para ser acreditável. Acho que alguns dos personagens sobre o qual ele escreve são um pouco improváveis. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La historia de Conrad estaba demasiado jalada de los pelos como para ser creíble. | ||
| hiperbólico, exageradoFrom the English "hyperbolic" adj | (declaração em que há exagero) | hiperbólico/a adj |
| excessivo, exagerado, desmesuradoFrom the English "excessive" adj | excesivo adj | |
| abusivo/a adj | ||
| Isso parece ser um castigo excessivo por estar atrasado. | ||
| Me parece un castigo excesivo por haber llegado tarde. | ||
| fora de proporção, exageradoFrom the English "out of proportion" loc adj,adj | exagerado/a adj | |
| desproporcionado/a adj | ||
| fora de proporção, exageradoFrom the English "out of proportion" loc adj,adj | desproporcionado/a adj | |
| exagerado/a adj | ||
| Tu enojo es desproporcionado en relación al insulto. | ||
'exagerado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: