Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ampliar [α˜pli'aR] vtrd
1. ampliar;
a. conhecimentos/uma fotografia ampliar conocimientos/una fotografía.
2. fig exagerar.
1. ampliar;
a. conhecimentos/uma fotografia ampliar conocimientos/una fotografía.
2. fig exagerar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ampliar-se vpr ampliarse
Nesta página: ampliar, ampliar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ampliarFrom the English "widen" vt | ampliar⇒ vtr | |
| ensanchar⇒ vtr | ||
| El profesor sugirió a James que ampliara el alcance de su ensayo para incorporar los puntos de vista más controvertidos sobre el tema. | ||
| ampliar, aumentarFrom the English "enlarge" vt | agrandar⇒ vtr | |
| extender⇒ vtr | ||
| ensanchar⇒ vtr | ||
| John usó la fotocopiadora para agrandar la lámina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aumentar, ampliarFrom the English "increase" vt | (acrescentar em quantidade) | aumentar⇒, incrementar⇒ vtr |
| Eles aumentaram o número de maçãs na loja. | ||
| Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén. | ||
| ampliar, estenderFrom the English "extend" vt,vt | (maior: fisicamente) | extender⇒ vtr |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Eles irão ampliar a trilha de bicicleta em mais de três metros. | ||
| Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| Van a ampliar la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| ampliar, expandirFrom the English "broaden" vt,vt | (figurado) | expandir⇒ vtr |
| ampliar⇒ vtr | ||
| O agente do violinista está tentando ampliar o apelo da música clássica para uma audiência maior. | ||
| El mánager del violinista está intentando expandir el atractivo de la música clásica a un público más amplio. | ||
| ampliarFrom the English "blow up" vt | agrandar⇒ vtr | |
| Fotos pequenas devem ser ampliadas se não forem identificáveis. | ||
| Las fotos pequeñas se pueden agrandar si no se identifica la imagen. | ||
| ampliarFrom the English "extend" vt | ampliar⇒ vtr | |
| La ley de cinturones de seguridad ha sido ampliada para incluir los asientos traseros. | ||
| ampliar, transpôrFrom the English "extend" vt,vt | (extrapolar) | llevar⇒ vtr |
| Llevemos esta idea hasta sus conclusiones lógicas. | ||
| aumentar, ampliarFrom the English "scale up" vt,vt | ampliar⇒ vtr | |
| agrandar⇒ vtr | ||
| El artista usa una cuadrícula para ampliar su boceto en el lienzo. | ||
| alargar, ampliarFrom the English "broaden" vt,vt | ampliar⇒ vtr | |
| ensanchar⇒ vtr | ||
| La solución a todos estos problemas de tránsito es ampliar la autopista. | ||
| aumentar, ampliarFrom the English "scale up" vt,vt | ampliar⇒ vtr | |
| aumentar⇒ vtr | ||
| Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. | ||
| magnificar, ampliarFrom the English "magnify" vt | (tornar maior) | aumentar⇒ vtr |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Los binoculares aumentan las imágenes. | ||
| Los binoculares amplían las imágenes. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ampliar-seFrom the English "enlarge" vp | ampliarse⇒ v prnl | |
| acrecentarse⇒ v prnl | ||
| aumentarse⇒ v prnl | ||
| Esta imagen tiene baja resolución; no se ampliaría bien. | ||
| alargar-se, ampliar-seFrom the English "broaden" vp,vp | ensancharse⇒ v prnl | |
| O rio alarga-se depois das cachoeiras. | ||
| El río se ensancha pasados los rápidos. | ||
| ampliar-se, estender-seFrom the English "broaden out" vp | ampliarse⇒, ensancharse⇒ v prnl | |
'ampliar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: