Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
etiqueta [eʈʃi'keta] ƒ etiqueta ƒ;
a e. de uma celebração la etiqueta de una celebración;
o preço está na e. el precio está en la etiqueta
a e. de uma celebração la etiqueta de una celebración;
o preço está na e. el precio está en la etiqueta
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| etiquetaFrom the English "etiquette" sf | (convenções sociais) | etiqueta nf |
| Es importante que observes la etiqueta de los países que visitas. | ||
| etiquetaFrom the English "label" sf | etiqueta nf | |
| A etiqueta diz para lavar o suéter em água fria. | ||
| La etiqueta dice que se debe lavar el suéter en agua fría. | ||
| etiquetaFrom the English "etiquette" sf | (convenções oficiais) | etiqueta nf |
| La etiqueta indicaba que debía sentarme al lado de la esposa del embajador. | ||
| etiquetaFrom the English "label" sf | etiqueta nf | |
| Não arranque a etiqueta do colchão. | ||
| No arranques la etiqueta del colchón. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| etiquetaFrom the English "label" sf | etiqueta nf | |
| Eu coloco etiquetas com meu nome nas minhas coisas. | ||
| Puse etiquetas con mi nombre en todas mis pertenencias. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" sf | (roupa) | etiqueta nf |
| Tim cortou a etiqueta de sua camisa, pois o estava irritando. | ||
| Tim le cortó la etiqueta a su camisa porque le estaba irritando. | ||
| etiquetaFrom the English "name tag" sf | etiqueta con el nombre nf + loc adj | |
| Tenían que coser etiquetas con su nombre en toda su ropa. | ||
| etiqueta, modos à mesa, educação à mesaFrom the English "table manners" sf,expres,expres | (etiqueta ao comer) (en la mesa) | modales nmpl |
| Su madre está desesperada porque tiene malos modales en la mesa. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" sf | (preço) | etiqueta nf |
| Rebecca checou a etiqueta para ver quanto custava. | ||
| Rebecca miró la etiqueta para saber cuánto costaba el vestido. | ||
| etiquetaFrom the English "name tag" sf | chapa identificatoria nf + adj | |
| Todos los empleados usaban chapas identificatorias. | ||
| etiquetaFrom the English "ticket" sf | etiqueta nf | |
| Esta maleta no tiene una etiqueta de precio. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" sf | (identificação) | etiqueta nf |
| tarjeta de identificación, placa de identificación nf + loc adj | ||
| (MX) | gafete nm | |
| Peter anexou uma etiqueta na mala, então ele poderia ter certeza de que pegou a mala certa na esteira. | ||
| Peter le puso una etiqueta a su maleta para reconocerla cuando saliese por la cinta. | ||
| marca, etiquetaFrom the English "fashion brand" sf,sf | marca nf | |
| ¿Cuál es la marca de esa camisa? / Éste es un vestido de marca. | ||
'etiqueta' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: