Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enfraquecer [e˜fɾake'seR]
I vtrd enflaquecer, debilitar.
II vi enflaquecer, debilitarse.
I vtrd enflaquecer, debilitar.
II vi enflaquecer, debilitarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■enfraquecer-se vpr enflaquecer, debilitarse. Se conjuga como aquecer
Nesta página: enfraquecer, enfraquecer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enfraquecer, debilitarFrom the English "weaken" vt | (alguien) | debilitar a vtr |
| ablandar a vtr | ||
| A longa doença enfraqueceu Stuart. | ||
| La larga enfermedad debilitó a Stuart. | ||
| fragilizar, enfraquecerFrom the English "weaken" vt,vt | (algo) | debilitar a vtr |
| ablandar a vtr | ||
| O fluxo constante de tráfego fragilizou os suportes das pontes, então eles tiveram que ser consertados. | ||
| El constante flujo de tráfico debilitó los soportes del puente, así que tuvieron que repararlo. | ||
| enfraquecerFrom the English "grow weak" v int | (pessoa: perder força física) | debilitarse⇒ v prnl |
| enfraquecer, debilitarFrom the English "enfeeble" vt,vt | debilitar⇒ vtr | |
| enflaquecer⇒ vtr | ||
| El tranquilizante debilitó rápidamente al tigre, permitiendo a los rescatadores trasladarlo sin lastimarlo y sin que nadie resultase herido. | ||
| enfraquecer, enervarFrom the English "enervate" vt,vt | enervar a vtr + prep | |
| debilitar a vtr + prep | ||
| enfraquecerFrom the English "wither" vt | debilitarse⇒ v prnl | |
| atrofiarse⇒ v prnl | ||
| La polio puede hacer que las extremidades se debiliten. | ||
| enfraquecerFrom the English "diminish" vt | disminuir⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| O tempo não enfraquecerá nossa amizade. | ||
| El tiempo no disminuirá nuestra amistad. | ||
| enfraquecerFrom the English "grow weak" v int | (voz) | quedarse afónico v prnl |
| enfraquecerFrom the English "flag" v int | flaquear⇒ vi | |
| decaer⇒ vtr | ||
| O cavalo começou a enfraquecer enquanto se aproximavam da placa de chegada. | ||
| El caballo comenzó a flaquear cuando se acercaba a la meta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| enfraquecerFrom the English "decline" vt | empeorar⇒ vtr | |
| Sua saúde enfraqueceu nos últimos anos, e ele mal consegue andar. | ||
| Su salud ha empeorado tanto en estos años que apenas puede caminar. | ||
| enfraquecerFrom the English "dim" vt | (memória) | borrarse⇒ v prnl |
| (figurado) | desdibujarse⇒ v prnl | |
| A lembrança do rosto de sua esposa havia enfraquecido nos anos desde sua morte. | ||
| El recuerdo de la cara de su esposa se borró con los años posteriores a su muerte. | ||
| enfraquecerFrom the English "depress" vt | (economia) | debilitar⇒ vtr |
| Los trabajos mal pagados y los contratos de cero horas están debilitando nuestra economía. | ||
| enfraquecer, abalarFrom the English "undermine" vt | (figurado) | minar⇒ vtr |
| socavar⇒ vtr | ||
| O conflito irrompeu durante o cessar-fogo, abalando as negociações de paz. | ||
| La pelea comenzó durante el cese del fuego, lo cual minó las negociaciones de paz. | ||
| enfraquecer, abafarFrom the English "deaden" vt | (som) | amortiguar⇒ vtr |
| ahogar⇒, sofocar⇒ vtr | ||
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| destituir, enfraquecerFrom the English "disempower" vt,vt | (tirar o poder de) | sacarle el poder a, quitarle el poder a loc verb |
| dejar sin poder a loc verb | ||
| desgastar-se, enfraquecerFrom the English "fray" vp,vt | (figurado) | crisparse⇒ v prnl |
| Los nervios de April empezaron a crisparse bajo presión. | ||
| diminuir, enfraquecer, esfriarFrom the English "dampen" vt,vt,vt | disminuir⇒ vtr | |
| (figurado) | enfriar⇒ vtr | |
| Nem esse mau tempo pode diminuir meu entusiasmo pela corrida. | ||
| Ni siquiera este mal tiempo puede disminuir mis ganas de correr. | ||
| diminuir, enfraquecer, esfriarFrom the English "damp" vt,vt,vt | (figurado) | enfriar⇒ vtr |
| bajar⇒ vtr | ||
| A chuva fria diminuiu o entusiasmo de todos por uma caminhada. | ||
| La lluvia enfrió las ganas de todos de ir a caminar. | ||
| debilitar, definhar, enfraquecerFrom the English "blast" vt,vt,vt | marchitar⇒ vtr | |
| A doença debilitou um grande número de árvores na região. | ||
| La enfermedad marchitó muchos árboles en la región. | ||
| diminuir, enfraquecerFrom the English "die down" vt | ir apagándose loc verb | |
| disminuir⇒, bajar⇒ vi | ||
| A gritaria diminuiu quando o roqueiro começou a cantar. | ||
| Los gritos fueron apagándose cuando la estrella de rock empezó a cantar. | ||
| consumir-se, deteriorar-se, desvanecer, enfraquecerFrom the English "waste away" vp,v int | (tornar-se fraco) (figurado) | consumirse⇒ v prnl |
| (coloquial, figurado) | quedarse chupado loc verb | |
| (coloquial, figurado) | chuparse⇒ v prnl | |
| Si no comes te vas a consumir. | ||
| Si no comes te quedarás chupado. | ||
| definhar, enfraquecer, sumirFrom the English "wither away" v int | (figurado: declinar) (figurado) | marchitarse⇒ v prnl |
| debilitarse⇒ v prnl | ||
| El movimiento comenzó con fuerza, con cientos de miembros, pero gradualmente se marchitó. | ||
| emascular, castrar, enfraquecerFrom the English "emasculate" vt,vt | (figurado) | debilitar⇒ vtr |
| estropear⇒ vtr | ||
| Por lo general, la política local se convierte en un concurso de popularidad, lo que debilita los verdaderos problemas. | ||
| prejudicar, enfraquecerFrom the English "impair" vt | alterar⇒ vtr | |
| afectar⇒ vtr | ||
| La brillante luz del sol alteró la visión de Frank. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enfraquecer-se, fragilizar-se, afrouxaram-seFrom the English "weaken" vp,vp,vp | debilitarse⇒ v prnl | |
| As madeiras do telhado se enfraqueceram ao longo dos anos e eventualmente tiveram que ser substituídas. | ||
| Las maderas del tejado se debilitaron con los años y al final tuvieron que ser reemplazadas. | ||
| enfraquecer-se, debilitar-seFrom the English "weaken" vp | debilitarse⇒ v prnl | |
| emblandecerse⇒ v prnl | ||
| Nancy se enfraquecia ao passo em que crescia e teve que andar com uma muleta. | ||
| Nancy se fue debilitando a medida que envejecía y tuvo que andar con bastón. | ||
| enfraquecer-se, ficar doenteFrom the English "grow sickly" vp,vt + adj | volverse enfermizo loc verb | |
| desfalecer, esmorecer, enfraquecer-seFrom the English "wilt" v int,vp | languidecer⇒ vi | |
| (figurado) | marchitarse⇒ v prnl | |
| Los senderistas languidecen al calor del sol de mediodía. | ||
'enfraquecer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
aflojar
- debilitar
- debilitarse
- desfondar
- desfondarse
- desmadejar
- desmadejarse
- enfermar
- enflaquecer
- enflaquecerse
- minarse
- rendir
- rendirse