| Traduções principais |
| on board adv | (onto or into: transport) | embarcar v int |
| | Once everyone has climbed on board, the bus will close its doors. |
| | Depois que todo mundo tiver embarcado, o ônibus vai fechar as portas. |
| put out to sea v expr | (leave land, embark) | embarcar vt |
| | | lançar ao mar vt |
| | We put out to sea expecting an easy voyage, but the storm quickly forced us back to port. |
| embark vi | (ship, plane: board) | embarcar v int |
| | The ship will be leaving in 30 minutes. We request that all passengers now embark. |
| | O navio partirá em 30 minutos. Pedimos que todos os passageiros embarquem agora. |
| entrain vi | formal (board a train) (num trem) | embarcar v int |
| | The men entrained in the capital and traveled far into the countryside. |
| hop on vi phrasal | figurative, informal (board a vehicle) (veículo) | embarcar v int |
| | When the bus to the beach finally came, we hopped on. |
embark on sth,
embark upon sth vi + prep | (journey: start) (figurado, iniciar) | embarcar v int |
| | What should you take before you embark on a three-day hike? |
| | O que você deveria levar antes de embarcar em uma trilha de três dias? |
| hop on sth vtr phrasal insep | (jump onto) (veículo) | embarcar vt |
| | | subir vt |
| | When I go into the town centre I usually hop on a bus rather than take the car. |
| | Hop on my back, I will carry you to school. |
| embark vi | (journey: start) (figurado, iniciar) | embarcar v int |
| | We embarked in mid September and reached the gulf two weeks later. |
embark on sth,
embark upon sth vi + prep | (project: start) (figurado, começar algo) | embarcar v int |
| | We had no idea what the project would involve when we embarked on it. |
| | Não tínhamos a mínima ideia do que o projeto se tratava quando embarcamos nele. |
| get on sth vi + prep | (bus, train: board) | embarcar v int |
| | The next person who gets on the bus will have to stand, because there are no seats left. |
| go on sth vtr phrasal insep | (embark on, begin: a journey) (viagem) | embarcar, começar v int |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| | Eu mal posso esperar para embarcar nessa viagem de carro. |
| board sth vtr | (get on: vehicle, ship, plane) | embarcar vt |
| | The Smiths boarded the ship for America. |
| | Os Smiths embarcaram num navio para a América. |
| Traduções complementares |
| board vi | (transport: be boarded) | embarcar v int |
| | The plane is going to board in five minutes. |
| | O avião vai abrir para as pessoas embarcarem em cinco minutos. |
| go aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | embarcar⇒ vi |
| | The last few passengers went aboard and the bus departed. |
| | Os últimos passageiros embarcaram e o ônibus partiu. |
| go aboard sth vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | embarcar⇒ vi |
| | The passengers were waiting to go aboard the ship. |
| | Os passageiros estavam esperando para embarcar no navio. |
| hop sth vtr | US, informal (board: a train, bus) | embarcar vt |
| | Brad hopped the bus to go visit his parents in Albany. |
| | Brad embarcou no ônibus para visitar seus pais em Albany. |