Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
embaraçoso, a [e˜baɾa'sozu, za] adj embarazoso(a); situação embaraçosa situación embarazosa
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| embaraçosoFrom the English "embarrassing" adj | (situação) | vergonzoso/a adj |
| incómodo/a adj | ||
| bochornoso/a adj | ||
| embarazoso/a adj | ||
| Quando cheguei na casa de meus amigos para jantar, ficou óbvio que eles haviam se esquecido de que eu estava indo; foi muito embaraçoso. | ||
| Cuando llegué a casa de mis amigos para cenar era obvio que habían olvidado que iba a ir; fue muy vergonzoso. | ||
| embaraçosoFrom the English "embarrassing" adj | (comentário) | vergonzoso/a adj |
| bochornoso/a adj | ||
| embarazoso/a adj | ||
| Adolescentes normalmente acham tudo que seus pais dizem embaraçoso. | ||
| Los adolescentes suelen creer que todo lo que dicen sus padres es vergonzoso. | ||
| embaraçoso, vexatórioFrom the English "toe-curling" adj | que causa vergüenza loc adj | |
| desajeitado, embaraçoso, incomodado, difícilFrom the English "awkward" adj,adj,adj,adj | torpe adj | |
| desmañado/a adj | ||
| O garoto era tão desajeitado, que vivia derrubando as coisas. | ||
| El muchacho era tan torpe que no dejaba de tirar cosas. | ||
| El muchacho era tan desmañado que no dejaba de tirar cosas. | ||
| difícil, incômodo, embaraçoso, delicadoFrom the English "awkward" adj,adj,adj,adj | incómodo/a adj | |
| inoportuno/a adj | ||
| Tive uma conversa difícil com a minha ex-namorada. | ||
| Tuve una conversación incómoda con mi ex novia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tu amigo hizo un comentario inoportuno. | ||
| difícil, incômodo, embaraçosoFrom the English "awkward" adj,adj,adj | embarazoso/a adj | |
| incómodo/a adj | ||
| Nunca sei o que fazer nestas situações sociais difíceis. | ||
| Nunca sé qué hacer en estas embarazosas situaciones sociales. | ||
| Nunca sé qué hacer en estas situaciones sociales incómodas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| complicado, constrangedor, embaraçoso, espinhosoFrom the English "sticky" adj,adj,adj | difícil adj mf | |
| complicado/a adj | ||
| embarazoso/a adj | ||
| Neil ficou numa situação complicada quando sua mulher encontrou mensagens de texto de outra mulher no telefone dele. | ||
| Neil estaba en una posición difícil cuando su mujer encontró mensajes de texto de otra mujer en su teléfono. | ||
Espanhol: