Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
distância [dƷiʃ'tα˜sja] ƒ
1. distancia ƒ;
mantenha a d. regulamentar mantenga la distancia de seguridad.
Locuciones:
» a d. a distancia; relação a d. relación a distancia; universidade a d. universidad a distancia;
» encurtar as distâncias acortar las distancias;
» manter a d. fig guardar las distancias;
» tomar d. de algo ou de alguém fig distanciarse de algo ou de alguien, alejarse de algo ou de alguien
1. distancia ƒ;
mantenha a d. regulamentar mantenga la distancia de seguridad.
Locuciones:
» a d. a distancia; relação a d. relación a distancia; universidade a d. universidad a distancia;
» encurtar as distâncias acortar las distancias;
» manter a d. fig guardar las distancias;
» tomar d. de algo ou de alguém fig distanciarse de algo ou de alguien, alejarse de algo ou de alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| distânciaFrom the English "distance" sf | distancia nf | |
| A distância entre os postes é cerca de vinte metros. | ||
| La distancia entre los postes es de unos veinte metros. | ||
| distânciaFrom the English "distance" sf | distancia nf | |
| Em dias com boa visibilidade, você pode ver a uma distância de até 30 quilômetros. | ||
| En los días en que hay buena visibilidad, se puede ver a una distancia de más de 20 millas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| distância, espaço de tempoFrom the English "distance" sf,sm | (figurado, medida pelo tempo) | intervalo nm |
| Há uma distância de umas duas horas entre a chegada e partida daquele voo. | ||
| Hay un intervalo de unas dos horas entre la llegada y la salida del vuelo. | ||
| distânciaFrom the English "remoteness" sf | lejanía nf | |
| aislamiento nm | ||
| (CR) | remotidad nf | |
| distânciaFrom the English "keep your distance" sf | (emocional) | mantener distancia con loc verb |
| O gerente mantém distância dos funcionários. | ||
| El gerente mantiene distancia con los empleados. | ||
| distânciaFrom the English "space" sf | (distancia) | espacio nm |
| distancia nf | ||
| Quando rápido, você deve deixar uma distância entre você e o carro da frente. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿cuánto espacio hay entre aquí y allí? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿cuánta distancia hay de aquí allí? | ||
| distânciaFrom the English "way" sf | distancia nf | |
| (distancia larga) | lejos adv | |
| (distancia corta) | cerca adv | |
| Chicago fica a uma longa distância daqui. | ||
| Chicago está a una larga distancia de aquí. | ||
| Chicago está lejos de aquí. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La casa de mi tía queda cerca de la mía. | ||
| distânciaFrom the English "track" sf | (entre rodas) (ruedas de un eje: distancia) | vía nf |
| anchura de eje nf + loc adj | ||
| ¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro? | ||
| ¿Cuál es la anchura de eje entre las ruedas de este coche? | ||
| distância, lacuna, intervaloFrom the English "separation" sf,sm | separación nf | |
| distancia nf | ||
| brecha nf | ||
| No hay casi separación entre nuestra tierra y la piscina de los vecinos. | ||
| espacejamento, distânciaFrom the English "spacing" sm,sf | (tipografia) | espaciado nm |
| interlineado nm | ||
| Pon doble espaciado cuando escribas tu ensayo. | ||
'distância' também foi encontrado nestas entradas:
alongamento
- alongar-se
- ensino
- DDD
- focal
- galgar
- gramar
- lanço
- salto
- telecomandar
- teleguiagem
- vazar
- ver
- vingar
Espanhol:
a
- acortar
- al
- lejanía
- cenital
- de
- del
- desarrollo
- distancia
- enseñanza
- entre
- eslora
- focal
- llamada
- longitud
- lontananza
- mando
- radiocontrol
- salto