Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■distanciar-se vpr distanciarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| distanciar-se, dissociar-se, separar-seFrom the English "dissociate yourself" vp,vp,vp | desvincularse de algo v prnl + prep | |
| separarse de algo v prnl + prep | ||
| desligarse de algo v prnl + prep | ||
| El nominado trató de desvincularse de los comentarios racistas de sus antiguos amigos. | ||
| distanciar-seFrom the English "drift away" vp | alejarse⇒ v prnl | |
| distanciarse⇒ v prnl | ||
| Às vezes, os maridos e esposas se distanciam um do outro e acabam se separando. | ||
| A veces los maridos y las mujeres simplemente se alejan el uno del otro y terminan divorciándose. | ||
| distanciar-se, afastar-seFrom the English "drift apart" vp,vp | distanciarse⇒ v prnl | |
| Alguns amigos vão se distanciar com o tempo. | ||
| A veces los amigos se distancian con el tiempo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| distanciar-seFrom the English "distance" vp | distanciarse de v prnl + prep | |
| Preferindo a solidão, distanciei-me do grupo. | ||
| Como prefiero la soledad, me distancié del grupo. | ||
| distanciar-seFrom the English "distance" vp | dejar atrás vtr + adv | |
| O corredor sueco se distanciou de todos antes do final da primeira volta. | ||
| El corredor sueco había dejado atrás a todo el mundo antes que acabase la primera vuelta. | ||
| distanciar-se, afastar-seFrom the English "distance" vp | distanciarse de v prnl + prep | |
| alejarse de v prnl + prep | ||
| tomar distancia de loc verb + prep | ||
| O candidato foi aconselhado a se distanciar de sua ex-esposa. | ||
| Le recomendaron al candidato que se distanciara de su exesposa. | ||
| Le recomendaron al candidato que tomara distancia de su exesposa. | ||
| dissociar-se, separar-se, distanciar-seFrom the English "dissociate yourself" vp,vp,vp | separarse de alguien v prnl + prep | |
| alejarse de alguien v prnl + prep | ||
| desligarse de alguien v prnl + prep | ||
| Eventualmente, Diane se separó de sus amigos problemáticos. | ||
| separar-se, distanciar-seFrom the English "drift apart" vp,vp | separarse⇒ v prnl | |
| distanciarse⇒ v prnl | ||
| Asia y Norteamérica estuvieron unidas en el pasado, pero al cabo de miles de años se separaron. | ||
| recuar, afastar-se, distanciar-seFrom the English "pull away" vp,vp,vp | alejarse⇒ v prnl | |
| Ela recuou quando ele estava prestes a beijá-la. | ||
| Ella se alejó justo cuando él iba a besarla. | ||
Espanhol: