Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cultivar [kuw'ʈʃivaR]
I vtrd cultivar;
c. a poesia cultivar la poesía; c. a terra/cereais cultivar la tierra/cereales.
II vi ser agricultor.
I vtrd cultivar;
c. a poesia cultivar la poesía; c. a terra/cereais cultivar la tierra/cereales.
II vi ser agricultor.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■cultivar-se vpr cultivarse
Nesta página: cultivar, cultivar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cultivarFrom the English "cultivate" vt | (crescer: plantas) | cultivar⇒ vtr |
| É precisa muita paciência para cultivar toranja. | ||
| Se necesita mucha paciencia para cultivar pomelo. | ||
| cultivarFrom the English "cultivate" vt | (figurado: esforçar-se) (figurado) | cultivar⇒ vtr |
| trabajar⇒ vtr | ||
| Tente cultivar uma postura de desapego. | ||
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| cultivar, lavrarFrom the English "farm" vt | cultivar⇒ vtr | |
| Eles cultivam cana-de-açúcar. | ||
| Ellos cultivan caña de azúcar. | ||
| cultivar, lavrarFrom the English "farm" vt | cultivar la tierra loc verb | |
| trabajar la tierra loc verb | ||
| labrar la tierra loc verb | ||
| Sua família tinha cultivado por mais de dez gerações. | ||
| Su familia ha cultivado la tierra durante más de diez generaciones. | ||
| cultivar, criarFrom the English "germinate" v int,v int | (figurado) (figurado, idea) | hacer germinar loc verb |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| Después de una sesión larga para hacer una puesta en común, los socios germinaron una idea. | ||
| cultivarFrom the English "grow" vt | cultivar⇒ vtr | |
| Eles cultivam muito trigo nesta região. | ||
| Cultivan mucho trigo en esta región. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cultivarFrom the English "cultivar" sm | (biologia, tipo de planta selecionado) (subgrupo de plantas) | variedad nf |
| cultivar nm | ||
| cultivarFrom the English "culture" vt | (biologia) | cultivar⇒ vtr |
| O biólogo cultivou as bactérias em uma placa de Petri. | ||
| El biólogo cultivó las bacterias en un plato de Petri. | ||
| cultivarFrom the English "garden" vt | (flores) | cultivar⇒ vtr |
| Ele só cultiva rosas. | ||
| Él sólo cultiva rosas. | ||
| cultivarFrom the English "garden" vt | (vegetais) | plantar⇒ vtr |
| Você pode cultivar tubérculos e alface. | ||
| Puedes plantar tubérculos y lechugas. | ||
| cultivarFrom the English "culture" vt | cultivar⇒ vtr | |
| Cultivamos as mudas em uma estufa. | ||
| Cultivamos los plantines en el invernadero. | ||
| semear, plantar, cultivarFrom the English "plant seed" vt,vt,vt | (plantar sementes) | sembrar⇒ vtr |
| arar, lavrar, cultivarFrom the English "till" vt,vt,vt | labrar⇒ vtr | |
| cultivar⇒ vtr | ||
| arar⇒ vtr | ||
| O fazendeiro arava o solo no campo de baixo. | ||
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||
| alentar, cultivar, acalentarFrom the English "nourish" vt | (figurado) | nutrir a vtr + prep |
| alimentar a vtr + prep | ||
| As ideias desse livro alentam as mentes do jovens estudantes. | ||
| Las ideas en su libro nutren a los estudiantes jóvenes. | ||
| nutrir, cultivarFrom the English "nurture" vt | (figurado) | alimentar⇒ vtr |
| Quanto mais você cultivar um sentimento de calma, mais feliz você será. | ||
| Cuanto más alimentas un sentimiento de paz, más feliz serás. | ||
| plantar, cultivarFrom the English "raise" vt | (planta) | cultivar⇒ vtr |
| Muitos fazendeiros em Ohio plantam milho. | ||
| Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. | ||
'cultivar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: